1
00:00:23,900 --> 00:00:35,500
[SVIRA GLAZBA BIG BANDA]
2
00:00:35,930 --> 00:00:38,331
AKO VI
IMAO IZBOR...
3
00:00:38,400 --> 00:00:39,332
DA?
4
00:00:39,401 --> 00:00:42,335
BISTE LI RADIJE
VOLI DJEVOJKU
5
00:00:42,404 --> 00:00:44,337
ILI IMAJTE NJU
VOLIM TE?
6
00:00:44,406 --> 00:00:46,339
JA BIH TO
MEĐUSOBNI.
7
00:00:46,408 --> 00:00:48,808
MISLIM AKO NISI MOGAO
NEKA JE ZAJEDNO.
8
00:00:48,877 --> 00:00:50,810
MISLIŠ, BIH LI
RADIJE BUDI JEDAN
9
00:00:50,879 --> 00:00:52,312
KOJI VOLI
ILI JE VOLJEN?
10
00:00:52,381 --> 00:00:53,313
DA.
11
00:00:53,382 --> 00:00:55,815
NIJE TAKO LAKO
PITANJE.
12
00:00:55,884 --> 00:00:59,285
MISLIM DA BIH
RADIJE BUDITE ZALJUBLJENI.
13
00:00:59,354 --> 00:01:01,287
I JA.
14
00:01:01,356 --> 00:01:04,790
NE BIH HTIO
IPAK NASTRADATI.
15
00:01:04,859 --> 00:01:07,793
BIO SI ZALJUBLJEN
S GLORIJOM.
16
00:01:07,862 --> 00:01:10,763
POČEO SAM BITI
ZALJUBLJEN U NJU,
17
00:01:10,832 --> 00:01:12,265
ONDA MI JE DOPUSTILA
18
00:01:12,334 --> 00:01:15,268
OPIPAJ JE
NA PRVOM SPOJU.
19
00:01:15,337 --> 00:01:16,769
ODMAH ME ISKLJUČIO.
20
00:01:16,838 --> 00:01:18,771
ČUVALI STE
IDEMO S NJOM.
21
00:01:18,840 --> 00:01:21,741
PA DOPUSTILA MI JE
OPIPAJ JE.
22
00:01:21,809 --> 00:01:23,576
[SMIJEH] [SMIJEH]
23
00:01:23,645 --> 00:01:25,245
ŠTO S GWEN?
24
00:01:25,313 --> 00:01:27,747
NJU, MOGAO SAM
RAZGOVARAJTE SA.
25
00:01:27,815 --> 00:01:29,749
NISAM NIKADA
MOGLI
26
00:01:29,817 --> 00:01:32,218
PRIČATI
BILO KOJOJ DJEVOJCI.
27
00:01:32,287 --> 00:01:35,221
STVARNO SAM BILA
LUDA ZA NJOM,
28
00:01:35,290 --> 00:01:36,222
ALI ONA JE ZAPELA.
29
00:01:36,291 --> 00:01:38,724
NE BI MI DOPUSTIO
POLOŽI RUKU NA NJU.
30
00:01:38,793 --> 00:01:40,226
PA SAM SE VRATIO GLORIJI.
31
00:01:40,295 --> 00:01:41,727
[SMIJEH] [SMIJEH]
32
00:01:41,796 --> 00:01:43,196
ŽELIŠ
SAVRŠENSTVO?
33
00:01:43,265 --> 00:01:46,199
ŠTO HOĆEŠ,
WISE GUY?
34
00:01:46,268 --> 00:01:48,201
ONA SAMO
MORA BITI LIJEP.
35
00:01:48,270 --> 00:01:49,202
TO JE SVE.
36
00:01:49,271 --> 00:01:51,704
NE BISTE
ŽELITE DA JE LIJEPA?
37
00:01:51,773 --> 00:01:54,674
ONA NEMA
BITI LIJEPA.
38
00:01:54,742 --> 00:01:57,177
VOLIO BIH JE
IPAK IZGRAĐEN.
39
00:01:57,245 --> 00:01:59,179
JA ŽELIM SVOJ
SEKSI IZGLEDA.
40
00:01:59,247 --> 00:02:00,680
JA JE NE BIH
IZGLEDATI KAO SKITNICA.
41
00:02:00,748 --> 00:02:04,150
SEKSI NE ZNAČI ONA
MORA IZGLEDATI KAO SKITNICA.
42
00:02:04,219 --> 00:02:06,152
POSTOJI SREDNJI PLAN.
43
00:02:06,221 --> 00:02:07,653
JA BIH TO HTIO.
44
00:02:07,722 --> 00:02:09,155
DA.
45
00:02:09,224 --> 00:02:11,958
VISOK,
46
00:02:12,026 --> 00:02:14,160
JAKO VISOK.
47
00:02:14,229 --> 00:02:16,129
TO BI
UPLAŠI ME.
48
00:02:16,198 --> 00:02:17,197
[SMIJEH]
49
00:02:19,534 --> 00:02:21,968
ONA BI TREBALA BITI
VRLO RAZUMIJEVANJA.
50
00:02:22,036 --> 00:02:23,470
POČELI BI
51
00:02:23,538 --> 00:02:25,472
ISTE REČENICE ZAJEDNO.
52
00:02:25,540 --> 00:02:27,006
DA, ja bih
TAKO.
53
00:02:28,510 --> 00:02:30,477
VELIKE SASE.
54
00:02:30,545 --> 00:02:33,179
[SMIJEH] [SMIJEH]
55
00:02:34,182 --> 00:02:36,616
DA, ALI IPAK
DJEVICA.
56
00:02:36,684 --> 00:02:38,751
BRIGA ME
O TOME.
57
00:02:38,820 --> 00:02:40,253
HAJDE.
58
00:02:40,322 --> 00:02:41,754
NE BIH IMAO PROTIV
59
00:02:41,823 --> 00:02:43,990
DA JE BILA MALO
ISPRED MENE--
60
00:02:44,058 --> 00:02:46,493
NE S ONIM VELIKIM SISAMA
61
00:02:46,561 --> 00:02:50,563
I ZNAO NA STOTINE
NA RAZLIČITE NAČINE.
62
00:02:50,632 --> 00:02:53,566
ŽELIM VIŠE
PRATEĆA.
63
00:02:53,635 --> 00:02:56,068
OSTALO MOGU
IZAĐITE NA VANJU.
64
00:02:56,138 --> 00:02:58,571
PRVI PUT
RADIM TO,
65
00:02:58,640 --> 00:03:00,540
ŽELIM GA
PREKRASNA.
66
00:03:00,609 --> 00:03:04,043
NE ŽELIM GA TRATITI
NA NEKU ZVIJER.
67
00:03:04,112 --> 00:03:06,045
JA SE ISTO OSJEĆAM
O TEVANJU
68
00:03:06,114 --> 00:03:08,548
KAKO SE OSJEĆAM
IDE NA FAKULTET.
69
00:03:08,617 --> 00:03:11,083
JA SAM BITI
PRITISNUTI U TO.
70
00:03:18,092 --> 00:03:20,159
[NOVA PJESMA]
71
00:04:10,544 --> 00:04:12,978
SVIĐA TI SE TO?
72
00:04:13,047 --> 00:04:14,312
DA.
73
00:04:14,381 --> 00:04:16,648
DAJEM JOJ
TEBI.
74
00:04:16,717 --> 00:04:18,150
ŠTO NIJE u redu
S NJOM?
75
00:04:18,219 --> 00:04:20,152
JA SAM VELIKODUŠAN ČOVJEK.
76
00:04:20,221 --> 00:04:22,154
DA,
ZAHVALNA SAM.
77
00:04:22,223 --> 00:04:25,457
KAKO DA SLOMIM
VIJESTI ZA NJU?
78
00:04:25,525 --> 00:04:26,959
TI IDEŠ TAMO.
79
00:04:27,027 --> 00:04:28,426
DA?
80
00:04:28,495 --> 00:04:32,931
POSTOJI NAČIN ZA
RAZGOVARAJ S DJEVOJKAMA, ZNAŠ.
81
00:04:33,000 --> 00:04:35,167
RECI JOJ VIC.
82
00:04:35,236 --> 00:04:36,668
KOJA ŠALA?
83
00:04:36,737 --> 00:04:40,172
PRIČAJ JOJ O
TVOJE NESRETNO DJETINJSTVO.
84
00:04:40,241 --> 00:04:42,674
TO NIJE LOŠE.
85
00:04:42,743 --> 00:04:44,676
ALI NEMOJTE USPJETI
KAO ČIN.
86
00:04:44,745 --> 00:04:46,178
NE.
87
00:04:46,247 --> 00:04:47,746
SAMO NAPRIJED.
88
00:04:49,750 --> 00:04:52,251
SAMO NAPRIJED, ŠMUČKO.
89
00:04:53,754 --> 00:04:55,687
AKO NE ZNAŠ,
HOĆU.
90
00:04:55,756 --> 00:04:57,122
VAS?
91
00:04:57,191 --> 00:04:59,758
NE MOŽEŠ NI
USTANITE.
92
00:05:52,313 --> 00:05:53,745
ZAJEBAO SAM.
93
00:05:53,814 --> 00:05:55,747
DOŠAO JE NA MENE.
94
00:05:55,816 --> 00:05:58,250
KAKO MISLIŠ
DA LI JE NA REDU?
95
00:05:58,319 --> 00:06:00,752
ONA JE MOJA.
TI SI MI JE DAO.
96
00:06:00,821 --> 00:06:02,254
IZBRISALI STE.
97
00:06:02,323 --> 00:06:04,323
DOBIJEM JOŠ DVA
VREMENA NA BAT.
98
00:06:35,856 --> 00:06:37,289
OVO JE PRVI PUT
99
00:06:37,358 --> 00:06:39,291
IKADA SAM BIO
NA FAKULTET MIKSER.
100
00:06:39,360 --> 00:06:40,526
I JA.
MRZIM IH.
101
00:06:40,594 --> 00:06:41,793
I JA IH MRZIM.
102
00:06:41,862 --> 00:06:43,795
TAKAV LAŽNI NAČIN
UPOZNAVANJA LJUDIMA.
103
00:06:43,864 --> 00:06:45,297
SVI
POSTAVLJA GLUMU.
104
00:06:45,366 --> 00:06:46,798
PA ČAK I AKO STE
UPOZNAJ NEKOGA,
105
00:06:46,867 --> 00:06:48,300
NE ZNAŠ
S KIM SE SREĆEŠ.
106
00:06:48,369 --> 00:06:49,801
JER SE SASTAJETE
ČIN.
107
00:06:49,870 --> 00:06:51,303
TAKO JE.
NE OSOBA.
108
00:06:51,372 --> 00:06:53,305
NISAM SIGURAN
SLAŽEM SE.
109
00:06:53,374 --> 00:06:54,806
SA CIME?
110
00:06:54,875 --> 00:06:56,308
SA CIME
REKLI STE.
111
00:06:56,377 --> 00:06:57,642
NE. NEMAM NI JA.
112
00:06:57,711 --> 00:06:59,144
NE SLAŽETE SE
S ONIM ŠTO STE REKLI?
113
00:06:59,213 --> 00:07:01,813
KAKO TI
OSJEĆATE LI TO?
114
00:07:01,882 --> 00:07:04,816
I THINK PEOPLE ONLY LIKE TO
THINK THEY'RE PUTTING ON AN ACT,
115
00:07:04,885 --> 00:07:06,651
ALI TO NIJE GLUMA.
TO SU STVARNO ONI.
116
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
IF THEY THINK IT'S AN ACT,
OSJEĆAJU SE BOLJE.
117
00:07:08,389 --> 00:07:10,322
JER MISLE DA
MOŽE SE UVIJEK PROMIJENITI.
118
00:07:10,391 --> 00:07:11,823
MISLITE, JESU
ŠALE SE
119
00:07:11,892 --> 00:07:13,325
JER NIJE
STVARNO GLUMA?
120
00:07:13,394 --> 00:07:15,327
TO JE ČIN,
ALI ONI SU ČIN.
121
00:07:15,396 --> 00:07:16,828
ČIN SU ONI.
122
00:07:16,897 --> 00:07:18,830
ALI AKO SU ONI,
KAKO JE GLUMA?
123
00:07:18,899 --> 00:07:20,332
JER SU GLUMA.
124
00:07:20,401 --> 00:07:21,567
ALI JESU
TAKOĐER STVARNO.
125
00:07:21,635 --> 00:07:22,601
NE.
126
00:07:22,669 --> 00:07:23,835
MISLIŠ,
JA NISAM STVARAN?
127
00:07:23,904 --> 00:07:24,836
NE.
128
00:07:24,905 --> 00:07:25,837
JA SAM GLUMA.
129
00:07:25,906 --> 00:07:27,839
SVE JE U REDU.
I JA SAM GLUMA.
130
00:07:27,908 --> 00:07:30,342
NEMOJ TI
PONAŠAJTE SE DRUGAČIJE
131
00:07:30,411 --> 00:07:31,843
S RAZLIČITIM LJUDIMA?
132
00:07:31,912 --> 00:07:33,845
NE.
133
00:07:33,914 --> 00:07:35,347
SA SVOJOM OBITELJI?
134
00:07:35,416 --> 00:07:37,849
MISLIO SAM DA MISLIŠ
RAZLIČITI LJUDI.
135
00:07:37,918 --> 00:07:39,851
PA, SVAKAKO,
SA MOJOM OBITELJI.
136
00:07:39,920 --> 00:07:41,853
I SA VAŠIM PRIJATELJIMA,
TI SI DRUGI NAČIN.
137
00:07:41,922 --> 00:07:44,356
PA, SVAKAKO,
SA PRIJATELJIMA--
138
00:07:44,425 --> 00:07:46,358
I SA VAŠIM UČITELJIMA,
IPAK SI DRUGI NAČIN.
139
00:07:46,427 --> 00:07:47,692
PA KOJI SI TI?
140
00:07:47,761 --> 00:07:49,861
KADA GA STAVITE
TAKO...
141
00:07:49,930 --> 00:07:52,864
TREBAO BI BITI
PRAVNIK.
142
00:07:52,933 --> 00:07:55,867
JA IDEM
BITI PRAVNIK.
143
00:07:55,936 --> 00:07:58,170
PRAVNIK.
144
00:08:09,450 --> 00:08:11,183
TI SI IZ
SMITH, ZAR ne?
145
00:08:12,453 --> 00:08:13,885
UH-HUH.
146
00:08:13,954 --> 00:08:15,387
SVIĐA LI TI SE?
147
00:08:15,456 --> 00:08:16,888
SVIĐA MI SE
U redu.
148
00:08:16,957 --> 00:08:18,890
VOLITE LI
AMHERST?
149
00:08:18,959 --> 00:08:20,892
DA, ZAŠTO NE BI JA?
150
00:08:20,961 --> 00:08:23,795
MOJI RODITELJI SU RADILI
JAKO MI JE TEŠKO POSLATI.
151
00:08:25,966 --> 00:08:27,466
BOLJE DA MI SE SVIDJA.
152
00:08:29,970 --> 00:08:31,403
IMATE LI
IME ILI NEŠTO?
153
00:08:31,472 --> 00:08:32,904
SUSAN.
154
00:08:32,973 --> 00:08:34,540
JA SAM SANDY.
155
00:08:38,011 --> 00:08:41,112
MISLIM DA MOŽEŠ
LJUBI SE S NJOM.
156
00:08:41,182 --> 00:08:42,614
MISLIŠ TAKO?
157
00:08:42,683 --> 00:08:44,115
ONA JE STVAR.
158
00:08:44,185 --> 00:08:45,617
MISLIŠ TAKO?
159
00:08:45,686 --> 00:08:49,120
NE BIH UDARIO
NJU IZ KREVETA.
160
00:08:49,190 --> 00:08:52,123
NE SMIJEM POKUŠAVATI
IPAK NETKO DRUGI?
161
00:08:52,193 --> 00:08:53,692
WHO?
162
00:08:58,499 --> 00:09:01,433
ONA JE NAJBOLJE IZGLEDALA
DJEVOJKA ZA MIKSEROM.
163
00:09:01,502 --> 00:09:03,935
TO ĆU REĆI ZA NJU.
ZAR NIJE ONA?
164
00:09:04,004 --> 00:09:06,438
NJENE SISE
BILI SU PREMALI.
165
00:09:06,507 --> 00:09:08,440
DA, BIO SAM
MISLEĆI TO.
166
00:09:08,509 --> 00:09:10,275
K VRAGU S NJOM.
167
00:09:10,344 --> 00:09:12,444
ALI NJEZINE NOGE
BILI SU SJAJNI.
168
00:09:12,513 --> 00:09:15,447
MISLIŠ TAKO?
STOJEĆI TAKO BLIZU,
169
00:09:15,516 --> 00:09:17,949
STVARNO NISAM MOGAO
RECI O NJEZINIM NOGAMA.
170
00:09:18,018 --> 00:09:20,285
NE BIH UDARIO
NJU IZ KREVETA.
171
00:09:27,027 --> 00:09:29,294
ONA IMA NEŠTO
SMIJEŠNE IDEJE.
172
00:09:29,363 --> 00:09:32,264
NE BIH UDARIO
NJU IZ KREVETA.
173
00:09:34,235 --> 00:09:36,134
NEMOJTE ME POŽURAVATI, MOLIM VAS.
174
00:09:36,203 --> 00:09:37,603
ŠTO JE BILO?
175
00:09:37,671 --> 00:09:40,639
SVIĐAŠ MI SE
JAKO PUNO, SUSAN.
176
00:09:42,610 --> 00:09:44,509
NAŠ JE TREĆI IZLAZAK.
177
00:09:44,578 --> 00:09:46,478
I TI SE MI SVIĐAŠ.
178
00:09:46,547 --> 00:09:49,414
DAJEŠ MI DA SE POLJUBIM
PROŠLI STE TJEDAN.
179
00:09:49,483 --> 00:09:50,415
I OVAJ TJEDAN.
180
00:09:50,484 --> 00:09:53,352
DA SAM TE POLJUBIO
JEDNOM PROŠLOG TJEDNA,
181
00:09:53,420 --> 00:09:57,789
TREBAO BI MOĆI
POLJUBITI TE VEČERAS DVA PUTA.
182
00:09:57,858 --> 00:10:01,727
TI SI JEDINI DEČKO KOGA ZNAM
S KOJIM MOGU RAZGOVARATI.
183
00:10:01,795 --> 00:10:05,163
NE MOGU VIDJETI DA BISTE
TIŠINA ZA SVAKOG TIPA.
184
00:10:05,232 --> 00:10:07,132
NE. NIJE BAŠ TIHO.
ALI AKO ZNATE
185
00:10:07,200 --> 00:10:10,001
NETKO NEĆE
ODOBRAVAJTE ONO ŠTO JESTE--
186
00:10:10,070 --> 00:10:11,069
ŠTO BI TO BILO.
187
00:10:11,138 --> 00:10:12,070
ŠTO BI TO BILO.
188
00:10:12,139 --> 00:10:13,538
PA TI SAMO
NEMOJ MU REĆI.
189
00:10:13,607 --> 00:10:16,508
AKO MI SE SVIĐA DEČKO, I JA
ŽELIM DA MU SE I DALJE SVIĐAM,
190
00:10:16,577 --> 00:10:19,444
A JA SAM SVJETLIJI OD NJEGA,
MORAM TO NE POKAZIVATI
191
00:10:19,513 --> 00:10:21,413
ILI ĆU GA IZGUBITI,
PA TO JE TEŠKO.
192
00:10:21,482 --> 00:10:24,349
PA NE BIH HTIO
SVAKOGA PREVIŠE BISTARA.
193
00:10:24,418 --> 00:10:26,318
DA, ALI NE BISTE
OSJEĆAJ SE UGROŽENO.
194
00:10:26,387 --> 00:10:27,819
MOŽDA MI SMETA
MALO.
195
00:10:27,888 --> 00:10:29,288
MISLIM DA NE BISTE,
196
00:10:29,356 --> 00:10:31,256
NI ISPRIČNO TOLIKO
KAO NEKI LJUDI.
197
00:10:31,325 --> 00:10:33,725
NA PRIMJER, JEDNOG DANA,
ŽELIM PISATI ROMANI.
198
00:10:33,794 --> 00:10:36,528
NE SAD, VEĆ KADA KASNIJE
IMAM NEŠTO ZA REĆI.
199
00:10:36,597 --> 00:10:39,030
SADA, TO NE VAŽI
PRIJETI VAM, ZAR?
200
00:10:39,099 --> 00:10:40,365
NE.
201
00:10:43,103 --> 00:10:44,169
MOŽDA MALO.
202
00:10:49,109 --> 00:10:50,742
NE PRITIŠĆI
TAKO TEŠKO.
203
00:10:54,615 --> 00:10:58,116
VIDJETI? BOLJE JE
KADA JE NJEŽNO.
204
00:11:01,622 --> 00:11:02,621
VIDJETI?
205
00:11:09,129 --> 00:11:10,629
ŠTO SI
CERI SE?
206
00:11:13,133 --> 00:11:14,766
JE LI JE VEĆ OPIPALA?
207
00:11:14,835 --> 00:11:16,234
HAJDE,
SVIĐA MI SE OVA DJEVOJKA.
208
00:11:16,303 --> 00:11:17,602
NE ŽELIM
UPROPASTI STVARI.
209
00:11:17,671 --> 00:11:20,539
DA LI SAM PRAVO
O POLJUBCU S NJOM?
210
00:11:20,607 --> 00:11:22,507
SLUŠAJTE, IMALI SMO
VELIKA BORBA ZBOG TOGA.
211
00:11:22,576 --> 00:11:23,975
I POBIJEDIO SI.
212
00:11:24,044 --> 00:11:25,444
NE ZNAM
DA SAM POBIJEDIO ILI NE.
213
00:11:25,512 --> 00:11:27,512
ZAŠTO SEBI DOPUŠTAŠ
GURATI SE?
214
00:11:27,581 --> 00:11:30,949
TI SI TAJ KOJI JE
GURKAJUĆI ME OKOLO.
215
00:11:31,017 --> 00:11:32,417
VALJDA SAM POBIJEDIO.
SVAKAKO, POBIJEDIO SAM.
216
00:11:32,486 --> 00:11:34,886
POLJUBILA ME
PET PUTA.
217
00:11:34,955 --> 00:11:38,323
TADA SI TREBAO
STAVI RUKU NA NJENU SISU.
218
00:11:38,392 --> 00:11:39,791
KAD JE OVA DJEVOJKA DOBRA
DOSTA JE DA ME POLJUBIŠ,
219
00:11:39,860 --> 00:11:41,727
JA BI JOJ TO TREBAO UČINITI?
220
00:11:41,795 --> 00:11:45,664
PONAŠAŠ SE KAO DA JE ONA
ČINIM TI USLUGU.
221
00:11:45,733 --> 00:11:48,600
TO JE NEKAKO
USLUGA, ZAR NE?
222
00:11:48,669 --> 00:11:51,069
KAD DJEVOJKA PUSTI
TI JE LJUBIŠ,
223
00:11:51,137 --> 00:11:52,571
ZNAŠ,
NASTAVITE OD TAMO,
224
00:11:52,639 --> 00:11:54,072
OSJETITE JE, I
OSTATAK,
225
00:11:54,140 --> 00:11:57,942
IDE DO SVEGA PUTA,
ZAR TO NIJE USLUGA?
226
00:11:58,011 --> 00:12:00,379
ŠTO JE U TOMU
ZA NJU?
227
00:12:00,447 --> 00:12:03,248
ONA NE DOBIVA
PLAĆENO ILI BILO ŠTO.
228
00:12:03,316 --> 00:12:04,783
JEBITE SE!
229
00:12:07,654 --> 00:12:10,589
OK, OK. JA ĆU
OPIPAJ JE.
230
00:12:12,092 --> 00:12:16,094
MOLIM VAS UZMITE SVOJ
RUKU DALJE OD MOJIH GRUDI.
231
00:12:16,162 --> 00:12:17,095
ZAŠTO?
232
00:12:17,163 --> 00:12:20,098
JER JA
ŽELIM DA TI.
233
00:12:20,166 --> 00:12:23,101
KAKO JE MOGLO BITI
SVAKA ZABAVA ZA VAS
234
00:12:23,169 --> 00:12:25,103
AKO ZNATE
NE ŽELIM?
235
00:12:25,171 --> 00:12:26,605
NISAM REKAO
BILO JE ZABAVNO.
236
00:12:26,673 --> 00:12:28,607
ZAŠTO JE ONDA TVOJ
RUKA GDJE JE?
237
00:12:28,675 --> 00:12:31,042
JER NAČIN
MI IDEMO,
238
00:12:31,111 --> 00:12:34,112
DO OVOG VREMENA BI TREBAO BITI
OSJEĆAM SE.
239
00:12:37,117 --> 00:12:41,119
JA TO NE OSJEĆAM
BAŠ O TEBI, SANDY.
240
00:12:43,624 --> 00:12:46,625
OSJEĆAM TO
BAŠ O TEBI.
241
00:12:56,703 --> 00:12:58,136
ŽELIŠ ME
OSJETITI NEŠTO
242
00:12:58,204 --> 00:12:59,638
I ZA VAS,
ZAR NE?
243
00:12:59,706 --> 00:13:01,139
MISLIO SAM
SVIĐAO SAM SE.
244
00:13:01,207 --> 00:13:03,141
SVIĐAŠ MI SE.
245
00:13:03,209 --> 00:13:06,144
ALI MI SE SVIĐAŠ
IZ DRUGIH RAZLOGA.
246
00:13:06,212 --> 00:13:08,647
TAKO?
247
00:13:08,715 --> 00:13:12,651
PA, AKO SMO IŠLI
DALJE,
248
00:13:12,719 --> 00:13:15,153
NE BI BILO
TIH RAZLOGA VIŠE.
249
00:13:15,221 --> 00:13:17,989
MOŽDA JEMO
IPAK NEŠTO DRUGO.
250
00:13:18,058 --> 00:13:19,057
ŠTO?
251
00:13:20,927 --> 00:13:22,293
NEŠTO DRUGO.
252
00:13:25,732 --> 00:13:29,734
TI SI PRVA DJEVOJKA KOJU IMAM
IKAD SAM TO RADIO, SUSAN.
253
00:13:39,245 --> 00:13:40,679
TO NISAM ZNAO.
254
00:13:40,747 --> 00:13:42,681
NE POKAZUJE?
255
00:13:42,749 --> 00:13:43,748
NE.
256
00:13:48,254 --> 00:13:49,688
PA TO JE NEŠTO
257
00:13:49,756 --> 00:13:52,757
OBOJE MORAMO IĆI
KROZ, VALJDA.
258
00:14:17,117 --> 00:14:19,283
SUSAN, JESI LI
DJEVICA?
259
00:14:33,633 --> 00:14:36,300
ŠTO DA RADIM
DRUGOM RUKOM?
260
00:14:48,815 --> 00:14:51,816
ŠTO ĆEŠ
RADITI SA SVOJIM RUKUMA?
261
00:14:57,824 --> 00:14:58,856
I ŠTO ONDA?
262
00:14:58,925 --> 00:15:01,259
REKLA MI JE DA UZMEM
MOJA RUKA S NJENIH GRUDI.
263
00:15:01,328 --> 00:15:02,260
ŠTO SI RADIO?
264
00:15:02,329 --> 00:15:03,761
REKAO SAM JA
NISAM HTJEO.
265
00:15:03,830 --> 00:15:04,762
ŠTO ONDA?
266
00:15:04,831 --> 00:15:06,264
REKLA JE KAKO MOŽE
BUDE MI ZABAVNO
267
00:15:06,333 --> 00:15:07,765
KADA ONA
NIJE MI SE SVIĐALO.
268
00:15:07,834 --> 00:15:08,766
O, ISUSE.
269
00:15:08,835 --> 00:15:10,268
REKAO SAM: "MISLIO SAM
SVIĐAO SAM SE."
270
00:15:10,337 --> 00:15:11,269
DA?
271
00:15:11,338 --> 00:15:13,271
REKLA JE DA MI SE SVIĐAŠ
IZ DRUGIH RAZLOGA.
272
00:15:13,340 --> 00:15:14,305
DRUGI RAZLOZI?
273
00:15:14,374 --> 00:15:16,274
PA SAM JOJ REKAO KAKO
OVO MI JE STVARNO TREBALO.
274
00:15:16,343 --> 00:15:17,775
ŠTO SI JOJ REKAO?
275
00:15:17,844 --> 00:15:19,777
ZNAŠ, TO JE
BILO MI JE PRVI PUT.
276
00:15:19,846 --> 00:15:21,779
ŠTO TI PRVI PUT?
ŠTO STE TOČNO REKLI?
277
00:15:21,848 --> 00:15:23,281
NE SJEĆAM SE
TOČNO.
278
00:15:23,350 --> 00:15:24,782
DA JE BILA
PRVA DJEVOJKA
279
00:15:24,851 --> 00:15:26,718
IKAD SAM PROBAO
OSJEĆATI SE.
280
00:15:26,786 --> 00:15:28,219
TI SI JOJ TO REKAO?
281
00:15:28,288 --> 00:15:29,721
JE LI TO BILA GREŠKA?
282
00:15:29,789 --> 00:15:30,722
NE BIH.
283
00:15:30,790 --> 00:15:32,724
ONDA JE POSTALA LEPŠA
MENI.
284
00:15:32,792 --> 00:15:33,725
KAKO MISLIŠ LJEPŠE?
285
00:15:33,793 --> 00:15:36,728
STAVILA MI JE RUKU
NA NJEZINI GRUDI.
286
00:15:36,796 --> 00:15:38,896
MISLIŠ TI SI GA STAVIO,
ONDA GA JE OSTAVILA.
287
00:15:38,965 --> 00:15:41,399
NE, ONA JE PODIGLA
I OBUCI GA.
288
00:15:41,468 --> 00:15:44,402
UZELA TE JE ZA RUKU,
OVAKO,
289
00:15:44,471 --> 00:15:46,571
I OVAKO GA STAVITI?
290
00:15:46,640 --> 00:15:48,072
TAKO JE.
291
00:15:48,141 --> 00:15:50,074
NISAM ZNAO
ŠTO DA MISLIM.
292
00:15:50,143 --> 00:15:51,309
NISI, HA?
293
00:15:51,378 --> 00:15:53,077
MISLIM OD SAMO
ŽELEĆI DA BUDEMO PRIJATELJI,
294
00:15:53,146 --> 00:15:54,612
ONA IZNENADA DOBIVA
PRILIČNO AGRESIVNO.
295
00:15:54,681 --> 00:15:55,813
DA, ŠTO ONDA?
296
00:15:55,882 --> 00:15:58,082
PITAO SAM JE
AKO JE BILA DJEVICA.
297
00:15:58,151 --> 00:15:59,083
ŠALIŠ SE?
298
00:15:59,152 --> 00:16:00,585
JE LI TO BILA GREŠKA?
299
00:16:00,654 --> 00:16:01,586
MM.
300
00:16:01,655 --> 00:16:03,254
U svakom slučaju, ONA JE.
301
00:16:03,323 --> 00:16:06,557
ONA KAŽE.
PA IMATE ŠTO SADA?
302
00:16:06,626 --> 00:16:08,593
JEDNOM RUKOM ILI
DVIJE RUKE NA SISAMA?
303
00:16:08,662 --> 00:16:09,827
DO OVOG VREMENA,
304
00:16:09,896 --> 00:16:11,829
ONA JE STAVILA DRUGU RUKU
NA DRUGOM.
305
00:16:11,898 --> 00:16:14,432
STAVILA JE OBJE RUKE?
DVIJE RUKE?
306
00:16:14,501 --> 00:16:17,935
PA SAM REKAO: "ŠTO
O TVOJIM RUKAMA?"
307
00:16:18,004 --> 00:16:19,437
NISI TO REKAO!
308
00:16:19,506 --> 00:16:21,439
UPRAVO JE IZAŠLO.
309
00:16:21,508 --> 00:16:22,940
DA, ŠTO ONDA?
310
00:16:23,009 --> 00:16:24,442
DA VIDIM DA LI SAM OVO SKUPIO.
311
00:16:24,511 --> 00:16:27,278
OTKUPLA MI JE MUHU.
312
00:16:27,347 --> 00:16:31,349
UMJETNIK GRANICE.
ŠTO ONDA?
313
00:16:31,418 --> 00:16:32,350
ŠTO ONDA?
314
00:16:32,419 --> 00:16:33,851
ONDA JE TO UČINILA.
315
00:16:33,920 --> 00:16:35,085
UČINIO ŠTO?
316
00:16:36,088 --> 00:16:39,357
[SMIJEH]
UMJETNIK GRANICE.
317
00:16:39,426 --> 00:16:41,592
ONA JE TO STVARNO UČINILA
TEBI?
318
00:16:41,661 --> 00:16:42,860
ONA JE TO URADILA?!
319
00:16:42,929 --> 00:16:43,861
DA.
320
00:16:43,930 --> 00:16:45,430
[OBOJE SE GLASNO SMIJU]
321
00:16:48,401 --> 00:16:50,368
HALO, JE LI OVO SUSAN?
322
00:16:50,436 --> 00:16:52,871
PA VI ME NE POZNAJETE.
323
00:16:52,939 --> 00:16:54,372
JA SAM PRIJATELJ
OD SANDY'S.
324
00:16:54,440 --> 00:16:57,375
NJEGOV CIMER.
DA. JONATHAN.
325
00:16:57,443 --> 00:16:58,877
PRIČAO TI JE O MENI?
326
00:16:58,945 --> 00:17:00,378
DA.
327
00:17:00,446 --> 00:17:04,149
PA, UH, OVDJE SAM
KOD SMITHA ZA VEČERAS.
328
00:17:04,217 --> 00:17:06,017
PRAKTIČNO U KAMPUSU.
329
00:17:06,086 --> 00:17:08,887
SAMO SAM UZIMAO
VOŽNJA, ZNAŠ,
330
00:17:08,955 --> 00:17:12,256
I PRONAŠAO SAM SE
PRAKTIČNO U KAMPUSU.
331
00:17:19,465 --> 00:17:20,899
KAKO VAM SE SVIĐA SMITH?
332
00:17:20,967 --> 00:17:21,800
ŠTO JE
VAŠ Smjer?
333
00:17:21,868 --> 00:17:23,467
GDJE STE STALI
IĆI U SREDNJU ŠKOLU?
334
00:17:23,536 --> 00:17:26,171
ŠTO RADITE
LJETI?
335
00:17:26,239 --> 00:17:28,173
DA LI UVIJEK
ODGOVORITE NA PITANJE
336
00:17:28,241 --> 00:17:29,407
S PITANJEM?
337
00:17:29,475 --> 00:17:32,177
IZLAZITE LI UVIJEK IZ SVOJOG
DJEVOJKE NAJBOLJIH PRIJATELJA?
338
00:17:32,245 --> 00:17:34,179
SANDY MI JE REKLA
BILA SI LIJEPA.
339
00:17:34,247 --> 00:17:36,681
REKAO MI JE
BILA SI SEKSI.
340
00:17:36,750 --> 00:17:39,684
VALJDA JE SAMO
JADAN SUDAC.
341
00:17:39,753 --> 00:17:42,187
VALJDA JE MISLIO
IMAO SI OSOBNOST.
342
00:17:42,255 --> 00:17:43,188
DOBRA ŽALOST.
343
00:17:43,256 --> 00:17:45,690
IMATE
POSEBNA KVALITETA.
344
00:17:45,759 --> 00:17:48,693
VOLIM DJEVOJKE
KOJI SU POSEBNI.
345
00:17:48,762 --> 00:17:50,929
TEŠKO DA SAM TOLIKO POSEBAN.
346
00:17:50,997 --> 00:17:53,765
NEKI LJUDI KOJIMA MOŽETE REĆI
Otprilike ODMAH.
347
00:17:53,834 --> 00:17:55,767
VEĆINA DJEVOJKA S KOJIMA PRIČAM,
348
00:17:55,836 --> 00:17:59,738
KAO DA SMO ŠPIJUNI
I GOVORI U ŠIFRI.
349
00:17:59,806 --> 00:18:01,940
SVE ZNAČI
NEŠTO DRUGO.
350
00:18:02,008 --> 00:18:05,276
KAO ŠTO JA KAŽEM: "BISTE LI
VOLITE SE PROŠETATI?"
351
00:18:05,345 --> 00:18:06,945
A ZNAČI
NEŠTO DRUGO.
352
00:18:07,013 --> 00:18:09,447
A ONA KAŽE: "NE MOGU.
SUTRA IMAM TEST."
353
00:18:09,515 --> 00:18:10,782
TO ZNAČI NEŠTO DRUGO.
354
00:18:10,851 --> 00:18:11,783
A VI KAŽETE,
355
00:18:11,852 --> 00:18:13,785
„DOĆI ĆU POMOĆI
UČIŠ,"
356
00:18:13,854 --> 00:18:15,286
A ZNAČI
NEŠTO DRUGO.
357
00:18:15,355 --> 00:18:16,687
JAKO SI OŠTAR.
MI SE TO SVIĐA.
358
00:18:16,757 --> 00:18:18,723
A TO ZNAČI
NEŠTO DRUGO.
359
00:18:18,792 --> 00:18:20,225
PREVIŠE SI OŠTRA.
360
00:18:20,293 --> 00:18:22,227
RADI TO
SMETA VAM?
361
00:18:22,295 --> 00:18:24,462
TO ME ZANIMA.
362
00:18:24,530 --> 00:18:26,330
JE LI TO JOŠ KOD?
363
00:18:26,399 --> 00:18:28,599
BILO BI NAM DOBRO
ZAJEDNO.
364
00:18:28,668 --> 00:18:30,902
IZLAZIM SE
TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.
365
00:18:30,971 --> 00:18:32,470
NEĆE MU SMETITI.
366
00:18:32,538 --> 00:18:33,972
KAKO ZNATE?
367
00:18:34,040 --> 00:18:35,573
NEĆU MU REĆI.
368
00:18:35,642 --> 00:18:37,976
ŠTO AKO IMAM SMETNJE?
369
00:18:38,044 --> 00:18:40,945
ŽELIŠ
IZLAZITI U PETAK?
370
00:18:41,014 --> 00:18:44,048
VIDIM SANDY.
371
00:18:45,152 --> 00:18:46,417
SUBOTA?
372
00:18:46,486 --> 00:18:48,419
IMAM IZDAVAC.
373
00:18:48,488 --> 00:18:49,921
NEDJELJA?
374
00:18:49,990 --> 00:18:52,223
VIĐAM SE SA MOJIM.
375
00:18:52,292 --> 00:18:54,225
GDJE ONI ŽIVE?
376
00:18:54,294 --> 00:18:55,726
NEWTON.
377
00:18:55,796 --> 00:18:57,228
NEDJELJA NAVEČER.
378
00:18:57,297 --> 00:19:00,231
BIT ĆU PREUMORAN.
379
00:19:00,300 --> 00:19:03,734
POMOĆU VAM
PREBOLI SVOJE.
380
00:19:05,071 --> 00:19:07,338
Što kažeš na to, SUSAN?
381
00:19:07,407 --> 00:19:09,808
ŠTO SI
TOLIKO SE BOJI?
382
00:19:11,077 --> 00:19:12,576
NE TI.
383
00:19:20,753 --> 00:19:22,720
MISLIM DA SAM ZALJUBLJENA.
384
00:19:22,789 --> 00:19:24,255
HMM?
385
00:19:24,324 --> 00:19:26,825
MISLIM DA SAM ZALJUBLJEN.
386
00:19:30,596 --> 00:19:32,297
UMJETNIK GRANICE.
387
00:19:32,365 --> 00:19:34,332
STVARNO MISLIM.
388
00:19:37,337 --> 00:19:39,904
JESI LI VEĆ UŠAO?
389
00:19:39,973 --> 00:19:43,041
ŠTO JE TO IMALO
RADITI S TIM?
390
00:19:43,109 --> 00:19:44,909
KAKO TI ZNAS
AKO NE ZNATE
391
00:19:44,978 --> 00:19:46,311
KAKO SI
ZAJEDNO U KREVETU?
392
00:19:46,379 --> 00:19:48,412
TO JE
NE SVE.
393
00:19:48,481 --> 00:19:50,281
PUNO JE.
394
00:19:50,350 --> 00:19:53,918
ONA MI GOVORI MISLI
NISAM ZNAO DA IMAM
395
00:19:53,987 --> 00:19:55,920
DOK IH ONA MENI NE REČE.
TO JE NEVJEROJATNO.
396
00:19:55,989 --> 00:19:57,288
MOGU RAZGOVARATI S NJOM.
397
00:19:57,357 --> 00:20:00,291
MOŽEŠ I SA MNOM RAZGOVARATI.
JESI LI ZALJUBLJEN U MENE?
398
00:20:00,360 --> 00:20:04,462
GOVORIM JOJ STVARI
NE BIH TI REKAO.
399
00:20:04,530 --> 00:20:05,930
ŠTO, NA PRIMJER?
400
00:20:05,999 --> 00:20:07,966
STVARI KOJIMA BISTE SE SMIJALI.
401
00:20:08,034 --> 00:20:10,468
HA. SAD SE SMIJEM.
402
00:20:10,536 --> 00:20:12,536
HA HA HA HA!
403
00:20:14,707 --> 00:20:16,741
ONA MISLI
OSJETLJIV SAM.
404
00:20:17,911 --> 00:20:19,643
OSJETLJIV?
405
00:20:19,712 --> 00:20:21,346
OSJETLJIV?
406
00:20:21,414 --> 00:20:23,181
OH, DJEČAČE!
407
00:20:23,250 --> 00:20:25,183
HA HA HA HA!
408
00:20:25,252 --> 00:20:29,187
ŠTO PRIČAŠ
NJOJ O? CVIJEĆE?
409
00:20:29,256 --> 00:20:30,688
KNJIGE.
410
00:20:30,757 --> 00:20:32,190
KNJIGE.
411
00:20:32,259 --> 00:20:33,691
TI LAŽAN.
412
00:20:33,760 --> 00:20:37,061
ČITAM VIŠE KNJIGA
NEGO ŠTO RADITE.
413
00:20:37,130 --> 00:20:38,562
PA, JA ĆU
START.
414
00:20:38,631 --> 00:20:40,564
ČITAM
IZVOR.
415
00:20:40,633 --> 00:20:42,066
IZVOR?
ŠTO JE TO?
416
00:20:42,135 --> 00:20:44,068
TO JE ONA
OMILJENA KNJIGA.
417
00:20:44,137 --> 00:20:46,570
IKAD ČULI
JEAN CHRISTOPHE?
418
00:20:46,639 --> 00:20:47,738
ŠTO JE TO?
419
00:20:47,807 --> 00:20:50,241
TO JE KLASIKA,
MORONU TI.
420
00:20:50,310 --> 00:20:52,743
PROČITAT ĆU
POSLIJE ČESMA.
421
00:20:52,812 --> 00:20:56,281
DA? DA SI IKADA ČITAO
DNEVNIK GVADALCANA
422
00:20:56,349 --> 00:20:57,782
OD RICHARDA TREGASKISA?
423
00:20:57,850 --> 00:20:59,117
NE.
424
00:20:59,185 --> 00:21:02,120
TO JE BIO BEST SELLER.
PROČITAO SAM.
425
00:21:02,188 --> 00:21:03,621
IKAD PROČITAO
DŽENTLEMANSKI SPORAZUM
426
00:21:03,689 --> 00:21:05,123
OD LAURE Z. HOBSON?
427
00:21:05,191 --> 00:21:07,625
JESTE LI IKAD ČITALI
ZVONO ZA ADANO
428
00:21:07,693 --> 00:21:08,626
OD JOHNA HERSEYA?
429
00:21:08,694 --> 00:21:10,261
PROČITAT ĆU SVE
OD SADA.
430
00:21:10,330 --> 00:21:12,297
ČITAO SAM JOŠ
NEGO ŠTO RADITE,
431
00:21:12,365 --> 00:21:14,999
PA TKO JE TAJ
TKO JE OSJETLJIV, TI ILI JA?
432
00:21:15,068 --> 00:21:16,968
HAJDE,
TKO JE OSJETLJIV?
433
00:21:21,741 --> 00:21:25,176
IMAO SAM JAKO
ZBEZBIJENO DJETINJSTVO.
434
00:21:25,245 --> 00:21:27,678
ŠTO RADI
VAŠ OTAC?
435
00:21:27,747 --> 00:21:29,180
ON NE USPIJE.
436
00:21:29,249 --> 00:21:30,714
NIJE SMIJEŠNO.
437
00:21:30,784 --> 00:21:32,216
ŽAO MI JE.
438
00:21:32,285 --> 00:21:33,717
JESTE LI BILI JAKO SIROMAŠNI?
439
00:21:33,787 --> 00:21:37,221
MOJ OTAC NIJE MOGAO
DRŽI SE POSLA,
440
00:21:37,290 --> 00:21:39,223
NASTAVIO DAVATI
MENI SAVJET.
441
00:21:39,292 --> 00:21:43,727
ŠTO JE VIŠE PROPADAO,
ŠTO SAM VIŠE SAVJETA DOBIJAO.
442
00:21:43,797 --> 00:21:46,230
ON JE KOMUNIST,
MOJ OTAC.
443
00:21:46,299 --> 00:21:48,532
MI SMO REPUBLIKANCI.
444
00:21:48,601 --> 00:21:52,536
PONEKAD MISLIM DA JESAM
IPAK KOMUNISTA.
445
00:21:52,605 --> 00:21:54,038
I JA.
446
00:21:54,107 --> 00:21:56,040
IMAMO TOLIKO I
DRUGI LJUDI JESU,
447
00:21:56,109 --> 00:21:58,776
ZNAŠ,
TAKO MALO.
448
00:21:58,845 --> 00:22:02,780
NAKON ŠTO DOBIJEM
POSTAVITI KAO ODVJETNIK,
449
00:22:02,849 --> 00:22:04,782
ŽELIO BI IĆI
U POLITIKU.
450
00:22:04,851 --> 00:22:06,284
JAVNA SLUŽBA.
451
00:22:06,352 --> 00:22:09,821
ŠTO ME STVARNO DOBIJA
JE SAM BIO PREMLADI
452
00:22:09,889 --> 00:22:12,323
DA SE BORI U RATU
453
00:22:12,391 --> 00:22:14,826
JER ŠTO JE BILO
O TOME
454
00:22:14,894 --> 00:22:17,328
OSIM DOKAZIVANJA AKO
SVI SE UKLJUČUJU,
455
00:22:17,396 --> 00:22:19,831
OBIČAN LJUDI
IMAJ ŠANSU.
456
00:22:19,899 --> 00:22:23,835
DAKLE, IAKO SAM
PRVI U MOJOJ OBITELJI
457
00:22:23,903 --> 00:22:25,870
ŠKOLOVATI SE,
458
00:22:25,939 --> 00:22:28,372
JA NIKADA
ŽELITI ZABORAVITI
459
00:22:28,441 --> 00:22:30,374
ODAKLE SAM DOŠAO.
460
00:22:30,443 --> 00:22:33,177
TI SI PUNO OZBILJNIJI
NEGO ŠTO SAM MISLIO.
461
00:22:33,246 --> 00:22:34,879
ZNAM.
462
00:22:34,948 --> 00:22:36,580
GDJE SI JE UPOZNAO?
463
00:22:36,649 --> 00:22:38,082
JA SAM DRUGI
OSOBA S NJOM.
464
00:22:38,151 --> 00:22:39,583
NE BISTE
PREPOZNAJ ME.
465
00:22:39,652 --> 00:22:41,085
STVARI KOJE DOLAZE
IZ MOJIH USTA.
466
00:22:41,154 --> 00:22:43,387
ONA ZVUČI SJAJNO.
JE LI ONA IZGRAĐENA?
467
00:22:43,456 --> 00:22:46,090
ONA IMA
KVALITETA.
468
00:22:46,159 --> 00:22:47,591
ONA NIJE
PRIČAJ PUNO,
469
00:22:47,660 --> 00:22:49,927
ALI STVARI
ONA KAŽE
470
00:22:49,996 --> 00:22:51,562
SU TAKO OŠTRI.
471
00:22:51,630 --> 00:22:53,931
TREBALI BI DA IZLAZEMO DVOSTRUKO
NEKO VRIJEME.
472
00:22:54,000 --> 00:22:59,470
ŽELIM JE UPOZNATI
MALO BOLJE
473
00:22:59,538 --> 00:23:01,772
PRIJE
IMAMO DVOSTRUKI IZLAZAK.
474
00:23:01,841 --> 00:23:03,774
ZAR NIJE SJAJNO?
PRIJE MJESEC DANA,
475
00:23:03,843 --> 00:23:05,776
NI NAS
ČAK ZNAO JEDNU DJEVOJKU.
476
00:23:08,281 --> 00:23:10,047
KAKO SE ZOVE?
477
00:23:13,052 --> 00:23:14,252
MIRTA.
478
00:23:15,255 --> 00:23:17,255
[STENJANJE]
479
00:23:43,582 --> 00:23:45,749
[TEŠKO DISANJE]
480
00:24:52,251 --> 00:24:54,452
UMJETNIK GRANICE!
481
00:25:01,127 --> 00:25:02,593
ŠALIŠ SE?
482
00:25:02,661 --> 00:25:04,095
STVARNO STE UČINILI?
483
00:25:04,163 --> 00:25:05,596
GAD TI!
484
00:25:05,664 --> 00:25:07,831
KAKO STE TO USPJELI?
485
00:25:11,170 --> 00:25:12,603
DALJE JE NA MENE.
486
00:25:12,671 --> 00:25:15,106
NE MISLIM
ONA ĆE TO UČINITI.
487
00:25:15,174 --> 00:25:16,940
ONA HOĆE. BIO SAM
POLAKO S NJOM.
488
00:25:17,010 --> 00:25:19,443
VJERUJ MI,
NAĐI NEKOG DRUGOG.
489
00:25:19,512 --> 00:25:21,612
JESI LI LUDA, KADA
JA SAM NA PRAVI?
490
00:25:21,680 --> 00:25:23,347
VIDJET ĆU JE
SUTRA NAVEČER.
491
00:25:26,185 --> 00:25:27,618
UH, SANDY?
492
00:25:27,686 --> 00:25:29,120
DA.
493
00:25:29,188 --> 00:25:32,123
RAZGOVARATE LI IKAD
NJOJ O MENI?
494
00:25:32,191 --> 00:25:34,125
DA, SVAKAKO, PONEKAD.
495
00:25:34,193 --> 00:25:36,127
UČINI MI USLUGU.
496
00:25:36,195 --> 00:25:37,395
ŠTO?
497
00:25:37,463 --> 00:25:39,863
NEMOJ JOJ REĆI
POŠEVIO SAM SE.
498
00:25:43,702 --> 00:25:45,636
MOLIM TE, SUSAN.
499
00:25:45,704 --> 00:25:48,639
PONEKAD ŽELIM
UČINI TO,
500
00:25:48,707 --> 00:25:50,641
I SEKUNDU KASNIJE
JA NEMAM.
501
00:25:50,709 --> 00:25:51,975
UČINIMO TO.
502
00:25:56,715 --> 00:25:59,917
NE ZNAM ZAŠTO
TRPIŠ ME.
503
00:26:04,223 --> 00:26:06,657
NE MISLIM
MOGU JA TO.
504
00:26:06,725 --> 00:26:08,725
STVARNO BOLI,
SUSAN.
505
00:26:08,794 --> 00:26:10,227
DOPUSTI MI--
506
00:26:10,296 --> 00:26:11,995
NE VIŠE.
507
00:26:12,065 --> 00:26:13,264
MOLIM TE, SANDY.
508
00:26:13,332 --> 00:26:14,798
NE VIŠE.
509
00:26:14,867 --> 00:26:17,101
SUSAN,
UČINIMO TO.
510
00:26:21,240 --> 00:26:22,806
VOLIM TE.
511
00:26:25,244 --> 00:26:26,810
DA LI TI
IMATE ŠTO?
512
00:26:29,248 --> 00:26:31,182
KOLIKO STE DUGO
IMAO TO?
513
00:26:31,250 --> 00:26:32,183
NE PREDUGO.
514
00:26:32,251 --> 00:26:33,684
NI GODINA
ILI BILO ŠTO?
515
00:26:33,752 --> 00:26:35,553
SIGURAN SAM DA JE OK.
516
00:26:38,757 --> 00:26:40,691
NE ŽELIM
RISKIRAJTE.
517
00:26:40,759 --> 00:26:42,593
OVE STVARI
MORA BITI OK.
518
00:26:46,765 --> 00:26:47,965
U redu je.
519
00:26:59,778 --> 00:27:01,845
POZITIVAN SAM
U redu je.
520
00:27:16,996 --> 00:27:19,430
KAO DA SI PRVI MOMAK
U POVIJESTI DA SE POŠEVAŠ.
521
00:27:19,499 --> 00:27:21,932
JA SAM PRVI MOMAK
U MOJOJ POVIJESTI DA SE POŠEVAM?
522
00:27:22,001 --> 00:27:23,066
SVIĐA MI SE,
523
00:27:23,136 --> 00:27:25,236
ALI TI ME NE ČUJEŠ
KUKUREKANJE O TOME.
524
00:27:25,304 --> 00:27:27,904
IMA TOGA
KAO DOBAR UKUS.
525
00:27:27,973 --> 00:27:29,240
ŠTO JE
S VAMA?
526
00:27:29,308 --> 00:27:31,242
NAKON TEBE
POČEO BITI GODOVE,
527
00:27:31,310 --> 00:27:32,743
ŠTO SAM URADIO
IZAĆI IZ TEBE?
528
00:27:32,811 --> 00:27:35,746
"URADILI SMO TO STOJEĆI,
SJEDI, U AUTU,
529
00:27:35,814 --> 00:27:37,748
ISPOD AUTOMOBILA."
MIRTA, MIRTA.
530
00:27:37,816 --> 00:27:41,485
ZNAO SAM SUSAN OTPRIJE
ZNAO SI MYRTLE,
531
00:27:41,554 --> 00:27:42,819
I TKO
PRVI POGON? TI.
532
00:27:42,888 --> 00:27:45,322
TO ME NIJE UČINILO
OSJEĆAJ SE JAKO DOBRO.
533
00:27:45,391 --> 00:27:46,823
ZAPRAVO, OSJEĆAO SAM
JAKO LJUBOMORNO.
534
00:27:46,892 --> 00:27:48,592
ALI POKUŠAO SAM
DA TE UŠUTIM?
535
00:27:48,661 --> 00:27:50,761
REKAO LI SAM "UMORNA SAM
ČUTI ZA TO?"
536
00:27:50,829 --> 00:27:53,764
NISAM JER
JA SAM TVOJ PRIJATELJ.
537
00:27:53,832 --> 00:27:57,100
OK. REKAO SI ŠTO JE TOČKO.
538
00:27:57,170 --> 00:27:59,270
PONEKAD MISLIM DA JESAM
BOLJI PRIJATELJ ZA VAS
539
00:27:59,338 --> 00:28:00,204
NEGO SI MI TI.
540
00:28:00,273 --> 00:28:02,272
[SVIRA GLAZBA BIG BANDA]
541
00:29:20,586 --> 00:29:22,520
NISI LI NIKAD
UČINITI TO?
542
00:29:22,588 --> 00:29:26,524
ZNAO SAM ŠTO JE RIJEČ
"ZABLUDENO" JE ZNAČILO.
543
00:29:26,592 --> 00:29:29,026
SAMO NISAM ZNAO
KAKO JE TO IZGLEDALO.
544
00:29:29,094 --> 00:29:31,529
PA KAD SAM KONAČNO
VIDIO GA U TISKU,
545
00:29:31,597 --> 00:29:34,097
MISLIO SAM DA JE
"MYZILD."
546
00:29:37,102 --> 00:29:38,536
NEPRESTANO SAM SE PITAO
547
00:29:38,604 --> 00:29:40,538
KAKVA JE OVA RIJEČ
ZNAČI "MYZILD".
548
00:29:40,606 --> 00:29:43,040
SEKSI.
AJMO MYZILD.
549
00:29:43,108 --> 00:29:44,608
IMA IKOGA
IKAD ČUO
550
00:29:44,677 --> 00:29:46,544
OKRUGLOG IVANA DJEVICE?
551
00:29:46,612 --> 00:29:49,480
JEDAN OD DEČKI
U ROBIN HOODU.
552
00:29:49,549 --> 00:29:51,315
TO JE MALI JOHN.
553
00:29:51,383 --> 00:29:54,585
ŠTO SI REKAO?
OKRUGLI JOVAN?
554
00:29:54,654 --> 00:29:56,386
OKRUGLI IVAN DJEVICA.
555
00:29:56,456 --> 00:29:57,855
JE LI TO U FALSTAFFU?
556
00:29:57,924 --> 00:30:00,524
OKRUGLI IVAN DJEVICA
MAJKA I DIJETE.
557
00:30:00,593 --> 00:30:01,725
DA.
558
00:30:01,794 --> 00:30:03,026
OKRUGLI IVAN DJEVICA
MAJKA?
559
00:30:03,095 --> 00:30:07,932
♪ SVETO DIJETE
TAKO NJEŽNO I BLAGO ♪
560
00:30:08,000 --> 00:30:09,066
Oh,
TO JE GUNSHEE.
561
00:30:09,134 --> 00:30:10,067
GUNSHEE?
562
00:30:10,135 --> 00:30:12,369
G-U-N-S-H-Y.
GUNSHEE.
563
00:30:12,438 --> 00:30:13,671
STRADLJIV.
564
00:30:13,739 --> 00:30:15,906
UVIJEK SAM MISLIO
BILO JE GUNSHEE.
565
00:30:15,975 --> 00:30:18,909
SUSAN, UČINI TO JEDNO
O MEDVJEDU.
566
00:30:18,978 --> 00:30:20,077
OVO ĆE VAM SE SVUDJETI.
567
00:30:20,145 --> 00:30:22,079
HIMNA KOJU SMO PJEVALI
U CRKVI
568
00:30:22,147 --> 00:30:24,615
O MEDVJEDU
KRIŽENIH OČIJU,
569
00:30:24,684 --> 00:30:27,618
ČIJI JE IME BILO
"RADOVO."
570
00:30:27,687 --> 00:30:29,086
RADO MEDO?
571
00:30:29,154 --> 00:30:30,588
ZAR GA NE ZNAŠ?
572
00:30:30,656 --> 00:30:32,623
RADO
KOSOOKI MEDVJED.
573
00:30:32,692 --> 00:30:35,125
OH, RADO
KOSOOKI MEDO!
574
00:30:35,194 --> 00:30:37,628
OH, RADO
KRIŽ KOJI NOSIM!
575
00:30:37,697 --> 00:30:40,564
U redu,
IZGOVORITE OVO.
576
00:30:40,633 --> 00:30:43,901
C-H-O-P-H-O-U-S-E.
577
00:30:43,970 --> 00:30:45,102
ČUFUSNO.
578
00:30:45,170 --> 00:30:46,203
LJUBAVNO.
579
00:30:50,576 --> 00:30:51,842
IZDAVNICA.
580
00:30:54,647 --> 00:30:56,880
OVO MORA PRESTATI.
581
00:30:56,948 --> 00:30:59,449
KAKO UČINITI
DA MU KAŽEM?
582
00:30:59,518 --> 00:31:03,119
TI NEMAŠ PROBLEMA
GOVOREĆI MU DRUGE STVARI.
583
00:31:03,189 --> 00:31:04,621
ŠTO RADI TO
ZNAČI?
584
00:31:04,690 --> 00:31:06,623
ONAKO KAKO TI
RAZGOVARAJTE S NJIM.
585
00:31:06,692 --> 00:31:08,625
NE GOVORIŠ
MENI TAKO.
586
00:31:08,694 --> 00:31:10,126
NA KOJI NAČIN?
587
00:31:10,196 --> 00:31:12,729
NE ZNAM.
588
00:31:14,700 --> 00:31:16,132
ON JE JAKO
RANJIV.
589
00:31:16,202 --> 00:31:17,901
NE ŽELIM
DA GA POVREDIM.
590
00:31:17,969 --> 00:31:19,236
RANIŠ ME.
591
00:31:21,039 --> 00:31:22,372
ON ME VOLI.
592
00:31:22,441 --> 00:31:25,875
TO NIJE RAZLOG
DA IDE U KREVET S NJIM.
593
00:31:29,014 --> 00:31:33,517
TI BI SAMO PROŠAO DALJE
DA MI NIJE REKAO.
594
00:31:33,586 --> 00:31:35,586
NE ZNAM.
595
00:31:35,654 --> 00:31:38,154
NIKADA NE BIH SAZNALA
NEŠTO O TOME.
596
00:31:38,224 --> 00:31:40,156
NE ZNAM.
MOŽDA.
597
00:31:40,226 --> 00:31:43,594
DJEČAČE, JESI
STVARNO NEŠTO.
598
00:31:45,231 --> 00:31:48,131
NE OSJEĆAM
KAO NEŠTO.
599
00:31:48,200 --> 00:31:51,134
OSJEĆAM SE KAO
NIŠTA.
600
00:31:54,240 --> 00:31:57,407
KOLIKO VIŠE
OČEKUJETE DA JA UZEM OVO?
601
00:31:57,476 --> 00:32:00,176
POKUŠAVAM SE
DA MU KAŽEM.
602
00:32:00,246 --> 00:32:02,178
JA VIDIM
KAKO SE POKUŠAVAŠ.
603
00:32:02,248 --> 00:32:03,680
NISAM MOJA KRIVA.
604
00:32:03,749 --> 00:32:05,349
NE UŽIVAM
OVE BORBE.
605
00:32:05,417 --> 00:32:10,687
TI BI TREBAO SAM JA
BITI ZALJUBLJEN.
606
00:32:10,756 --> 00:32:11,988
REĆI ĆU MU.
607
00:32:12,057 --> 00:32:13,189
ŠTO?
608
00:32:13,259 --> 00:32:14,625
JA MU KAŽEM
O NAMA.
609
00:32:14,693 --> 00:32:15,892
NE, JONATHAN!
610
00:32:15,961 --> 00:32:19,529
ZAŠTO MI NE DAŠ
RAZUMIJEVANJE KOJE MU PRUŽATE?
611
00:32:19,598 --> 00:32:21,231
JAČI SI.
612
00:32:25,771 --> 00:32:28,705
TI MU RECI SVE OSTALO.
MOŽEŠ MU REĆI O NAMA.
613
00:32:28,774 --> 00:32:30,707
KAKO MISLIŠ
RECI MU SVE,
614
00:32:30,776 --> 00:32:31,708
TKO TO KAŽE?
615
00:32:31,777 --> 00:32:34,278
ON MI KAŽE.
ON JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.
616
00:32:39,285 --> 00:32:41,285
JESTE LI
HOĆETE MU REĆI?
617
00:32:44,790 --> 00:32:46,690
TAKO JE BESPOMOĆAN.
618
00:33:10,316 --> 00:33:13,049
SUSAN, VOLIM TE.
619
00:33:13,118 --> 00:33:15,752
ZAŠTO NE MOŽETE
BUDI VIŠE SA MNOM
620
00:33:15,821 --> 00:33:17,253
KAO ŠTO JESI
SA SANDY?
621
00:33:23,829 --> 00:33:26,329
ONA KAŽE DA JE
NIJE DOBRO ZA MENE.
622
00:33:28,834 --> 00:33:32,269
MOŽDA POKUŠAVA
DA TE LAKO IZNEVERIM.
623
00:33:32,337 --> 00:33:34,271
HA HA HA!
624
00:33:34,339 --> 00:33:35,773
SAMO NAPRIJED I NASMIJ SE.
625
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
ZBRAJA SE.
626
00:33:41,847 --> 00:33:43,947
SAMO NAPRIJED I NASMIJ SE.
627
00:33:46,351 --> 00:33:47,785
ZNATE LI
SVAKO MOJE RASPOLOŽENJE
628
00:33:47,853 --> 00:33:49,286
KAO ŠTO ZNAŠ
SVAKO NJEGOVO RASPOLOŽENJE?
629
00:33:49,354 --> 00:33:50,287
NE.
630
00:33:50,355 --> 00:33:51,288
KAKO TO?
631
00:33:51,356 --> 00:33:52,455
NE ZNAM.
632
00:33:52,524 --> 00:33:54,291
NE GOVORIŠ MI MISLI
NIKAD NISAM ZNAO DA IMAM.
633
00:33:54,359 --> 00:33:55,292
ON KAŽE JA TO RADIM?
634
00:33:55,360 --> 00:33:56,293
DA.
635
00:33:56,361 --> 00:33:57,294
ONDA MORAM.
636
00:33:57,362 --> 00:33:58,762
UČINITE TO, PA
UČINI TO SA MNOM.
637
00:33:58,831 --> 00:33:59,797
NE MOGU.
638
00:33:59,865 --> 00:34:01,298
MOŽEŠ TO SA NJIM,
639
00:34:01,366 --> 00:34:03,801
MOŽEŠ TO SA MNOM.
RECI MI MOJE MISLI.
640
00:34:03,869 --> 00:34:04,802
NE MOGU!
641
00:34:04,870 --> 00:34:06,303
ZAŠTO NE MOŽEŠ?
642
00:34:06,371 --> 00:34:07,805
NE MOGU S TOBOM.
643
00:34:07,873 --> 00:34:10,808
OVO JE OTIŠLO DOVOLJNO DALEKO.
644
00:34:10,876 --> 00:34:12,810
NE MOGU STAJATI
VIŠE ULTIMATUMA.
645
00:34:12,878 --> 00:34:14,144
OVO JE MOJ POSLJEDNJI.
646
00:34:14,213 --> 00:34:16,814
VEČERAS MU PRIČAŠ O NAMA,
ILI SUTRA ĆU.
647
00:34:16,882 --> 00:34:22,352
POGLEDAJ ME, SUSAN. RECI
JA MOJE PROKLETE MISLI!
648
00:34:40,405 --> 00:34:41,572
ZDRAVO.
649
00:34:41,640 --> 00:34:44,240
NISI TO UČINIO,
JESTE LI?
650
00:34:44,309 --> 00:34:46,443
NE.
651
00:34:46,511 --> 00:34:47,611
ZAŠTO NE?
652
00:34:50,115 --> 00:34:54,051
ON ME GLEDA
S TAKVIM POVJERENJEM.
653
00:34:54,119 --> 00:34:57,554
KAKO JA
GLEDATI TE?
654
00:34:57,623 --> 00:34:59,056
S GORČINOM.
655
00:34:59,124 --> 00:35:01,558
NEKAD JE BILO POVJERENJE.
656
00:35:01,627 --> 00:35:04,561
BAREM TI ZNAŠ
MOJA MISLI.
657
00:35:04,630 --> 00:35:06,563
JESI LI MU REKAO?
658
00:35:06,632 --> 00:35:08,565
ŠTO VI MISLITE?
659
00:35:08,634 --> 00:35:10,133
NE.
660
00:35:14,640 --> 00:35:17,641
PA ŠTO
HOĆEMO LI SAD?
661
00:35:19,144 --> 00:35:20,577
NE ZNAM.
662
00:35:20,646 --> 00:35:23,580
VALJDA KUVAM
ULTIMATUM.
663
00:35:23,649 --> 00:35:27,651
MISLITE LI DA IMA
IMA LI OVO SMISLA?
664
00:35:36,895 --> 00:35:39,496
U ČEMU?
665
00:35:39,564 --> 00:35:41,264
U TEBI I MENI.
666
00:35:46,171 --> 00:35:48,105
TO ODLUČITE O VAMA.
667
00:35:48,173 --> 00:35:50,674
NE, NA VAMA JE.
668
00:35:52,077 --> 00:35:55,512
NE VIDIM
BILO KAKVE POENTE U TOME.
669
00:35:55,580 --> 00:35:58,081
ŽELIM
POGRIJEŠIO SAM.
670
00:36:01,553 --> 00:36:04,487
NE OSJEĆAM
VIŠE IŠTA.
671
00:36:16,101 --> 00:36:17,701
NI JA.
672
00:36:27,112 --> 00:36:30,881
RAZLOG ŠTO NISAM
RECI BILO ŠTO SANDY...
673
00:36:32,617 --> 00:36:35,652
ZNAO SAM
NE BI MI VJEROVAO.
674
00:36:35,721 --> 00:36:38,655
Išao bih u detalje
675
00:36:38,724 --> 00:36:40,657
PA JE ON
MORATE MI VJEROVATI.
676
00:36:40,726 --> 00:36:44,161
ZNAO SAM
POTRČAO BI K TEBI
677
00:36:44,229 --> 00:36:47,064
A TI BI MU REKAO
SVE ŠTO SAM REKAO JE ISTINA,
678
00:36:47,132 --> 00:36:49,766
I ONDA BISTE
IDITE S NJIM U KREVET.
679
00:36:52,137 --> 00:36:55,205
DA. TO ZVUČI KAO
ŠTO BI SE DESILO.
680
00:37:02,047 --> 00:37:03,479
TAKO?
681
00:37:05,150 --> 00:37:06,649
TAKO?
682
00:37:10,155 --> 00:37:11,654
JONATHAN...
683
00:37:18,163 --> 00:37:20,663
UVIJEK ĆU
BUDI SVOJ PRIJATELJ.
684
00:37:23,102 --> 00:37:25,535
ISUSE, SUSAN,
NADAM SE NEĆE.
685
00:37:36,681 --> 00:37:38,115
TO ĆE
BUDI BUGI.
686
00:37:38,183 --> 00:37:39,616
NEĆE BITI BUGI.
687
00:37:39,684 --> 00:37:41,118
TO JE
TROPIMA.
688
00:37:41,186 --> 00:37:42,619
TO JE DŽUNGLA.
689
00:37:42,687 --> 00:37:44,621
NE MOŽEŠ SE POKRITI
OD GLAVE DO PETA.
690
00:37:44,689 --> 00:37:46,123
DOBIT ĆU
POJEDEN ŽIV.
691
00:37:46,191 --> 00:37:47,624
NE ZNAŠ
KAKO JE.
692
00:37:47,692 --> 00:37:49,126
NIKADA NISI KAMPIRAO
VAN PRIJE.
693
00:37:49,194 --> 00:37:50,127
NIJE LI BESPLAT,
JONATHAN?
694
00:37:50,195 --> 00:37:51,128
JA NISAM.
695
00:37:51,196 --> 00:37:52,629
I VI STE.
696
00:37:52,697 --> 00:37:54,131
TI SI
PRAVI GRADSKI DEČKO.
697
00:37:54,199 --> 00:37:55,632
ŠTO JE S KREVETIĆEM?
698
00:37:55,700 --> 00:37:58,135
IMAMO
VREĆA ZA SPAVANJE.
699
00:37:58,203 --> 00:38:00,637
JESI LI TI OZBILJNO
SPAVATI NA ZEMLJI?
700
00:38:00,705 --> 00:38:02,639
TI SI BEBA.
701
00:38:02,707 --> 00:38:04,141
OVAJ RANTAC
TEŠKA.
702
00:38:04,209 --> 00:38:06,143
REKLA SAM TI
PREPAKIRALI STE SE.
703
00:38:06,211 --> 00:38:08,145
ŠTO PLANIRATE UČINITI
S JASTUČNICOM?
704
00:38:08,213 --> 00:38:09,646
VRATITE GA NAZAD.
705
00:38:09,714 --> 00:38:13,483
ZAR NIJE ON LUDAK,
JONATHAN?
706
00:38:13,551 --> 00:38:14,651
VI PAKIRATE
TVOJE STVARI.
707
00:38:14,719 --> 00:38:15,652
PUSTITE MI
PAKIRAJ MOJE.
708
00:38:15,720 --> 00:38:17,154
SAMO POKUŠAVAM POMOĆI.
709
00:38:17,222 --> 00:38:18,655
PA, U POMOĆ
TVOJE VLASTITE STVARI.
710
00:38:18,723 --> 00:38:20,157
IMATE
PAKIRANJE RADITI.
711
00:38:20,225 --> 00:38:23,160
MI NE
ČAK I IMATI MJESTA.
712
00:38:23,228 --> 00:38:25,228
VRIJEME JE ŠTO
NEMAMO.
713
00:39:23,788 --> 00:39:25,222
ISUS.
714
00:39:25,290 --> 00:39:27,724
ŽELIŠ LI JE?
715
00:39:27,792 --> 00:39:30,227
JA JE NE BIH UDARIO
IZ KREVETA.
716
00:39:30,295 --> 00:39:31,728
POGLEDAJTE PAR
NA NJU,
717
00:39:31,796 --> 00:39:34,231
POGLEDAJ ŠMUKCA
S NJOM.
718
00:39:34,299 --> 00:39:36,233
ONI SU UVIJEK
S TAKVIM TIPIMA.
719
00:39:36,301 --> 00:39:39,236
IMA 60, AKO JE DAN.
720
00:39:39,304 --> 00:39:41,238
MOŽDA ĆE IMATI
SRČANI UDAR.
721
00:39:41,306 --> 00:39:42,739
MOGLI STE
SPASI MU ŽIVOT,
722
00:39:42,807 --> 00:39:45,242
UZMI NJEZIN BROJ,
I JEBI JOJ.
723
00:39:45,310 --> 00:39:47,244
GAD TI.
724
00:39:47,312 --> 00:39:48,645
GAD TI.
725
00:39:50,315 --> 00:39:52,249
KAKO je SUSAN?
726
00:39:52,317 --> 00:39:53,750
NE MOŽE BITI BOLJE.
727
00:39:53,818 --> 00:39:55,752
JA UVIJEK
REKAO JE.
728
00:39:55,820 --> 00:39:57,754
KAŽEM SADA.
729
00:39:57,822 --> 00:39:59,256
PRONAŠLA SI SE
DRAGULJ.
730
00:39:59,324 --> 00:40:01,324
ONA JE DRAGULJ.
731
00:40:03,328 --> 00:40:05,262
NIJE LOŠE,
ONAJ.
732
00:40:05,330 --> 00:40:08,265
SLUŠATI. SIGURNO DOBIVATE
VIŠE OD VAŠEG DIJELA.
733
00:40:08,333 --> 00:40:09,766
OŽENIO BIH SE
ZA MINUTU
734
00:40:09,834 --> 00:40:12,269
KAD BI NAŠLI
PRAVA DJEVOJKA.
735
00:40:12,337 --> 00:40:13,270
UMJETNIK GRANICE.
736
00:40:13,338 --> 00:40:15,272
TI I TVOJ
PRIJATELJI GLUMICE.
737
00:40:15,340 --> 00:40:16,773
ŠALIŠ LI SE,
DOKTOR?
738
00:40:16,841 --> 00:40:18,775
TI SI TAJ
TAKO JE DOGOVOR.
739
00:40:18,843 --> 00:40:20,777
ŠTO DA REĆEM?
740
00:40:20,845 --> 00:40:23,280
„UZMI SVOJ
SKINI SE, DUŠO.
741
00:40:23,348 --> 00:40:26,283
DA PROVJERIM
VAŠE KAPITALNE DOBITKE."
742
00:40:26,351 --> 00:40:28,051
SAMO GLEDAM.
743
00:40:28,120 --> 00:40:29,786
DA JESTE.
744
00:40:29,854 --> 00:40:31,788
STVARNO ZNAM.
745
00:40:31,856 --> 00:40:35,459
SUSAN JE DOVOLJNO
ŽENA ZA JEDNOG MUŠKARCA.
746
00:40:36,861 --> 00:40:38,228
HEJ, POGLEDAJ TO.
747
00:40:41,866 --> 00:40:43,300
TO JE
SALLY JOYCE.
748
00:40:43,368 --> 00:40:45,668
ZAR JE NISAM VIDIO NA
ED SULLIVAN?
749
00:40:45,737 --> 00:40:47,904
ZJEBAO SAM JE
JEDNOM.
750
00:40:47,973 --> 00:40:50,140
UMJETNIK GRANICE.
751
00:40:50,209 --> 00:40:52,209
RADILI SMO NEKAD
NJEZIN POREZ.
752
00:40:52,277 --> 00:40:54,811
ONA JE SA
SADA DRUGA TVRTKA.
753
00:40:54,879 --> 00:40:56,646
ZAŠTO NE POZDRAVIŠ?
754
00:40:56,715 --> 00:40:58,448
ONA NE BI
ZAPAMTITE ME.
755
00:40:58,517 --> 00:41:01,551
ONA JE PRAVA
BALL-BUSTER, ONAJ.
756
00:41:01,620 --> 00:41:04,321
PROŠAO SAM
MLIN SA SVOJIM VRSTOM.
757
00:41:04,389 --> 00:41:05,822
DA?
758
00:41:05,890 --> 00:41:08,325
MISLI DJEVOJKO
IDE ZA VAS,
759
00:41:08,393 --> 00:41:11,628
A ONA JE POSLIJE
VAŠ NOVAC ILI JADA
760
00:41:11,696 --> 00:41:13,830
ILI VAŠ NOVAC
I TVOJA JADA.
761
00:41:13,898 --> 00:41:17,867
ŽENE SU DANAS BOLJE
OBJESNI OD MUŠKARACA.
762
00:41:27,912 --> 00:41:29,712
TREBAO SAM
VAŠI PROBLEMI.
763
00:41:29,781 --> 00:41:33,316
NIJE TAKO LAKO
VIŠE SE SEVAŠ.
764
00:41:33,385 --> 00:41:37,587
MISLIM DA SE VIŠE NE ŠEBAM
VEĆ TUCE DJEVOJKA GODIŠNJE.
765
00:41:37,656 --> 00:41:41,158
MOŽDA SAM PREVIŠE
PERFEKCIONISTA.
766
00:41:41,226 --> 00:41:43,460
DOŠAO JE OVAJ ZADNJI
TAKO BLIZU
767
00:41:43,529 --> 00:41:45,462
BITI
ŠTO SAM HTJELA.
768
00:41:45,531 --> 00:41:46,963
DOBAR PAR SISA.
769
00:41:47,032 --> 00:41:48,465
NIJE SJAJAN PAR.
770
00:41:48,534 --> 00:41:49,966
GOTOVO UOPĆE NEMA GUZA
771
00:41:50,035 --> 00:41:51,701
I TO
SMETAO ME.
772
00:41:51,770 --> 00:41:53,703
SENZACIONALNE NOGE.
773
00:41:53,772 --> 00:41:55,705
JA BIH
NAMJEŠTENO ZA NJIH
774
00:41:55,774 --> 00:41:57,707
DA JE IMALA SAMO DVA
VIŠE INČA OVDJE,
775
00:41:57,776 --> 00:41:58,975
JOŠ TRI OVDJE.
776
00:41:59,044 --> 00:42:03,780
TO JE TRAJALO DVIJE GODINE
MOG ŽIVOTA.
777
00:42:03,848 --> 00:42:06,249
NE ŽELIŠ
OBITELJ?
778
00:42:06,318 --> 00:42:07,750
NE STAVLJAM
DOLJE,
779
00:42:07,819 --> 00:42:09,219
ALI KOME TO TREBA?
780
00:42:09,288 --> 00:42:12,589
NE MOŽEŠ SE ZAJEBATI
TVOJE ŽIVOTNO DJELO.
781
00:42:12,658 --> 00:42:16,025
NEMOJ MI REĆI ŠTO
MOGU I NE MOGU.
782
00:42:16,094 --> 00:42:18,695
TAKO VAM JE DOBRO?
783
00:42:45,591 --> 00:42:48,024
SUSAN JE VRLO
DOBRA DOMAĆICA.
784
00:42:48,093 --> 00:42:49,526
VRLO UČINKOVIT.
785
00:42:49,595 --> 00:42:53,029
DOLAZIM KUĆI,
SVE JE NA SVOM MJESTU,
786
00:42:53,098 --> 00:42:54,531
KOJI MI SE SVIĐA
787
00:42:54,600 --> 00:42:57,534
JER JE ZAMORAN--
CIJELI DAN U UREDU
788
00:42:57,603 --> 00:43:00,036
ZATIM LIJEČNIČKA BOLNICA
NA PAR SATI.
789
00:43:00,105 --> 00:43:02,539
LIJEPO JE IMATI
SVE NA SVOM MJESTU
790
00:43:02,608 --> 00:43:04,040
KAD DOĐEM KUĆI--
791
00:43:04,109 --> 00:43:06,543
MARTINI,
VEČERA, DJECA.
792
00:43:06,612 --> 00:43:10,046
NE GLEDAMO
PUNO TELEVIZIJE.
793
00:43:10,115 --> 00:43:13,116
VOLIMO ČITATI
JEDNI DRUGIMA NA GLAS.
794
00:43:14,620 --> 00:43:16,553
NEKAD SMO IMALI
VIŠE PRIJATELJA,
795
00:43:16,622 --> 00:43:19,623
ALI NEMAMO
VIŠE TOLIKO.
796
00:43:21,126 --> 00:43:22,559
PA VIKENDOM,
797
00:43:22,628 --> 00:43:24,561
MOŽDA SE ZABAVLJAMO
MALO
798
00:43:24,630 --> 00:43:27,564
ILI IDITE NA
VIDJETI PRIJATELJA,
799
00:43:27,633 --> 00:43:30,066
DOĐITE U GRAD,
800
00:43:30,135 --> 00:43:32,636
SEE A PLAY
OR A GOOD FILM.
801
00:43:35,140 --> 00:43:37,641
IT'S NOT GLAMOROUS
OR ANYTHING.
802
00:43:40,345 --> 00:43:43,346
IMA DRUGIH STVARI
BESIDES GLAMOUR.
803
00:43:52,658 --> 00:43:55,792
IMATE
DUGA LINIJA ŽIVOTA.
804
00:43:55,860 --> 00:43:57,294
MI SE TO SVIĐA.
805
00:43:57,362 --> 00:44:01,298
THE WAY YOU RUN YOUR
NAIL ACROSS MY--
806
00:44:01,366 --> 00:44:04,301
YOU'RE DIFFICULT
TO GET ALONG WITH.
807
00:44:04,369 --> 00:44:05,302
MI?
808
00:44:05,370 --> 00:44:06,803
UH-HUH.
809
00:44:06,871 --> 00:44:08,305
BOBBIE.
810
00:44:08,373 --> 00:44:11,308
YOU ALWAYS KNOW
VAŠ VLASTITI UM.
811
00:44:11,376 --> 00:44:13,876
RIGHT THIS
MINUTE, ANYWAY.
812
00:44:15,681 --> 00:44:18,615
NEĆEŠ PRESTATI IDETI
NAKON ŠTO TI ŽELIŠ
813
00:44:18,684 --> 00:44:20,183
DOK GA NE DOBIJEŠ.
814
00:44:24,189 --> 00:44:25,722
PUSTITE MI
VIDJETI SVOJU RUKU.
815
00:44:29,127 --> 00:44:30,493
AH.
816
00:44:31,697 --> 00:44:32,829
HMM.
817
00:44:32,897 --> 00:44:34,331
DOBRO?
818
00:44:34,399 --> 00:44:35,832
IZGRAĐENI STE.
819
00:44:35,900 --> 00:44:38,335
VIDIŠ TO U MOJOJ RUCI?
820
00:44:38,403 --> 00:44:41,338
ČAK I TVOJA RUKA
JE IZGRAĐEN.
821
00:44:41,406 --> 00:44:44,841
MISLIM DA JESTE
PRLJAVI STARAC.
822
00:44:44,909 --> 00:44:48,144
PRLJAVAC SAM
MLADIĆ.
823
00:44:48,213 --> 00:44:49,679
KOLIKO IMAŠ GODINA?
824
00:44:49,748 --> 00:44:51,648
KOLIKO STARI
MISLITE LI?
825
00:44:51,717 --> 00:44:53,350
19.
826
00:44:53,418 --> 00:44:54,784
NE
827
00:44:55,920 --> 00:44:56,853
20.
828
00:44:56,921 --> 00:44:58,287
NE
829
00:44:58,357 --> 00:44:59,589
21?
830
00:44:59,658 --> 00:45:00,590
NE.
831
00:45:00,659 --> 00:45:01,991
22.
832
00:45:02,060 --> 00:45:03,360
NE
833
00:45:05,430 --> 00:45:07,664
24.
834
00:45:07,733 --> 00:45:09,532
PRESKOČIO SI 23.
835
00:45:09,601 --> 00:45:11,167
23.
836
00:45:11,236 --> 00:45:12,602
NE
837
00:45:14,105 --> 00:45:15,372
24?
838
00:45:15,440 --> 00:45:16,706
NE.
839
00:45:16,775 --> 00:45:18,441
25?
840
00:45:19,444 --> 00:45:20,543
26?
841
00:45:20,612 --> 00:45:21,778
NE.
842
00:45:22,781 --> 00:45:24,881
27?
843
00:45:24,949 --> 00:45:26,449
POSTAJE VAM TOPLO.
844
00:45:27,452 --> 00:45:28,551
28.
845
00:45:28,620 --> 00:45:29,786
NE
846
00:45:30,789 --> 00:45:31,954
29.
847
00:45:34,760 --> 00:45:37,960
VOLIM IZLAZKE
SA STARIJIM ŽENAMA.
848
00:45:45,270 --> 00:45:46,936
JESTE LI OŽENJENI?
849
00:45:47,005 --> 00:45:48,738
ŠALIŠ SE?
850
00:45:48,807 --> 00:45:50,540
NE ŽELIŠ
OŽENITI SE?
851
00:45:50,609 --> 00:45:53,543
OŽENIO BIH TE
ZA MINUTU.
852
00:45:53,612 --> 00:45:55,211
ZNAŠ LI KUHATI?
853
00:45:55,280 --> 00:45:56,880
ŠPAGETI.
854
00:45:56,948 --> 00:45:59,215
ZNAM KUHATI
ŠPAGETI.
855
00:45:59,284 --> 00:46:01,217
DOBRO. ZNAŠ
KUHANJE.
856
00:46:01,286 --> 00:46:03,720
ŠTO ĆETE RADITI?
857
00:46:03,789 --> 00:46:06,723
ŠTO BI TI
VOLITE MI DA RADIM?
858
00:46:06,792 --> 00:46:09,726
ŠTO BI TI
VOLITE RADITI?
859
00:46:09,795 --> 00:46:11,861
PRVI SAM TE PITAO.
860
00:46:11,930 --> 00:46:16,232
PA NE IDEM
PRVO DA VAM ODGOVORIM.
861
00:46:16,301 --> 00:46:20,102
PA, ZNAM ŠIVATI.
862
00:46:20,171 --> 00:46:23,740
NE ZVUČI KAO
MNOGO OD BRAKA--
863
00:46:23,809 --> 00:46:26,476
JA KUHAM ŠPAGETE
A TI ŠIVAŠ.
864
00:46:26,545 --> 00:46:28,244
ŽELIŠ RAZVOD?
865
00:46:28,313 --> 00:46:31,247
UZET ĆU TE ZA
SVAKI CENT KOJI IMATE.
866
00:46:31,316 --> 00:46:34,751
NISAM ZNAO
UDALA SAM SE ZA KOPAČA ZLATA.
867
00:46:34,820 --> 00:46:38,254
NEĆEŠ
SMILOVATI MI SE?
868
00:46:38,323 --> 00:46:41,524
SAMO AKO TI
RECI DA TI JE ŽAO.
869
00:46:43,528 --> 00:46:45,261
ŽAO MI JE.
870
00:46:45,330 --> 00:46:48,264
I NEĆEŠ NIKADA
UČINI TO PONOVO.
871
00:46:48,333 --> 00:46:50,266
NIKADA NEĆU
UČINI TO PONOVO.
872
00:46:50,335 --> 00:46:53,770
I UVIJEK ĆETE
BUDI DOBAR DEČKO.
873
00:46:53,839 --> 00:46:55,605
DA, MAMA.
874
00:46:57,342 --> 00:46:59,776
VOLITE LI
BITI MAJČINSKI?
875
00:46:59,845 --> 00:47:03,480
VOLIM BITI
UGUŠEN TOBOM.
876
00:47:03,548 --> 00:47:07,550
ŠTO BI DRUGO
KAKO DA TI RADIM?
877
00:47:31,810 --> 00:47:32,908
DOBRO...
878
00:47:34,312 --> 00:47:36,312
KAKO VAM SE SVIĐA?
879
00:47:36,381 --> 00:47:39,081
KAKO MI SE SVIĐA ŠTO?
880
00:47:40,918 --> 00:47:43,085
MOJ, UH... ZNAŠ.
881
00:47:44,823 --> 00:47:46,489
ŠTO JA ZNAM?
882
00:47:48,893 --> 00:47:50,560
VI ZNATE SVE.
883
00:47:52,964 --> 00:47:55,264
ZNAM TE.
884
00:47:55,333 --> 00:47:57,032
A JA TE ZNAM.
885
00:48:23,395 --> 00:48:33,335
♪ DREAM, WHEN YOU'RE
FEELING BLUE... ♪
886
00:48:42,580 --> 00:48:44,680
[GRCANJE I STENJANJE]
887
00:49:16,848 --> 00:49:19,916
[DAHĆANJE I STENJANJE]
888
00:49:34,499 --> 00:49:38,701
WOW...
SKORO SAM DOŠAO TAJ PUT.
889
00:49:38,770 --> 00:49:41,403
[SMIJEH]
890
00:49:51,349 --> 00:49:53,349
[PJEVUĆE]
891
00:50:26,851 --> 00:50:28,017
OH, MEDICINSKA SESTRA.
892
00:50:28,085 --> 00:50:30,319
ŠTO JE TO,
GOSPOD. WEISENBORN?
893
00:50:30,388 --> 00:50:32,989
HOĆETE LI UĆI OVDJE
MINUTU, MOLIM?
894
00:50:33,057 --> 00:50:35,057
SVAKAKO,
GOSPOD. WEISENBORN.
895
00:50:43,300 --> 00:50:46,368
ZAŠTO, G. WEISENBORN!
896
00:50:59,083 --> 00:51:01,017
VEĆINA DEČAKA KOJE ZNAM
SU PRIKLONI.
897
00:51:01,085 --> 00:51:02,585
[SMIJEH]
898
00:51:05,590 --> 00:51:09,525
NE ZNAM VIŠE
ŠTO ŽELE.
899
00:51:09,594 --> 00:51:11,527
BIT ĆU SRETAN
DA TI KAŽEM.
900
00:51:11,596 --> 00:51:14,597
ONI ŽELE BODLE.
901
00:51:16,100 --> 00:51:19,035
ALI NISU
IDE PO BODLE.
902
00:51:19,103 --> 00:51:21,537
PROKLETKO JE TOČNO.
903
00:51:21,606 --> 00:51:25,041
JER JE OVO DIJETE OVDJE
DOBIO JE BODLE.
904
00:51:25,109 --> 00:51:28,110
PRILIČNO STE SIGURNI
OD SEBE, ZAR NE?
905
00:51:34,118 --> 00:51:36,118
TI SI DOBAR ČOVJEK.
906
00:51:37,121 --> 00:51:40,923
I TI SI
VRLO SRETNA DJEVOJKA.
907
00:52:04,082 --> 00:52:06,148
[TUŠIRANJE RADI]
908
00:52:28,006 --> 00:52:30,172
[PJEVUĆE]
909
00:52:47,191 --> 00:52:48,190
[TUŠ PRESTAJE]
910
00:52:51,796 --> 00:52:54,296
ZNAŠ LI NEŠTO, SAM?
911
00:52:54,365 --> 00:52:56,699
[IMITIRAJUĆI BOGARTA]
ŠTO JE, DUŠO?
912
00:53:00,071 --> 00:53:03,238
BI LI TO BILA KOBNA GREŠKA
AKO SMO SE SRUŠALI?
913
00:53:11,615 --> 00:53:13,649
JAKO JE
TEŠKO, BOBBIE.
914
00:53:14,986 --> 00:53:17,053
OVI ZADNJI
PAR TJEDANA...
915
00:53:17,121 --> 00:53:20,056
SLAŽIMO SE
TAKO JE DOBRO ZAJEDNO.
916
00:53:20,124 --> 00:53:22,758
IDEJA...
917
00:53:27,131 --> 00:53:29,631
JAKO MI SE SVIĐAŠ.
918
00:53:32,136 --> 00:53:33,635
TOLIKO.
919
00:53:35,139 --> 00:53:36,638
OVA IDEJA...
920
00:53:41,145 --> 00:53:43,079
DA BUDEM SAVRŠENO ISKREN...
921
00:53:43,147 --> 00:53:44,646
Mislim...
922
00:53:45,649 --> 00:53:48,650
ZVUČI
JAKO DOBRO ZA MENE.
923
00:53:50,154 --> 00:53:53,589
AJMO OBOJE DAJMO
PAR DANA
924
00:53:53,657 --> 00:53:55,657
DA RAZMISLIM O TOME.
925
00:53:57,161 --> 00:53:59,294
ZVUČI KAO...
926
00:54:00,998 --> 00:54:03,099
DOBRO...
927
00:54:03,167 --> 00:54:04,333
JAKO DOBRO.
928
00:54:06,170 --> 00:54:08,037
JAKO, JAKO, UH...
929
00:54:10,574 --> 00:54:12,108
DOBRO...
930
00:54:13,344 --> 00:54:14,343
DOBRO.
931
00:54:17,681 --> 00:54:20,616
SAMO NAŠE OČI
TREBA BITI OTVORENA.
932
00:54:20,684 --> 00:54:24,120
TREBALI BI IĆI U OVO...
TREBALI BI...
933
00:54:24,188 --> 00:54:27,156
ZNATI TOČNO ŠTO
ULAZIMO U.
934
00:54:27,225 --> 00:54:28,924
OVO JE SAMO
SHACK UP.
935
00:54:28,993 --> 00:54:31,360
NE PITAM
ZA BRAK.
936
00:54:31,428 --> 00:54:36,531
DA, PA, SVE DOK MI
OBOJE TO RAZUMIJE.
937
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
RADIMO.
938
00:54:39,503 --> 00:54:43,939
BOLJE GA JE DOBITI
SVE VAN NA STO
939
00:54:44,008 --> 00:54:47,943
PA KASNIJE, ETO
MOŽE BITI NIKAKVA MOGUĆNOST
940
00:54:48,012 --> 00:54:49,444
NESPORAZUMA.
941
00:54:49,513 --> 00:54:53,082
TOLIKO POSLOVA
DOŠLI U TUGU--
942
00:54:53,151 --> 00:54:54,349
OK.
943
00:54:56,020 --> 00:54:57,352
U REDU.
944
00:55:03,027 --> 00:55:04,894
TI SI PRAVI KREDON,
ZNATE LI TO?
945
00:55:10,868 --> 00:55:11,867
UBOD?
946
00:55:17,041 --> 00:55:20,977
MOGAO SAM VRLO LAKO
UZBILJNI SE U SVEZI OVE DJEVOJKE.
947
00:55:21,045 --> 00:55:23,679
ZABAVNO JE S NJOM.
948
00:55:26,050 --> 00:55:28,484
SAMO IZMEĐU
NAS DVOJE,
949
00:55:28,552 --> 00:55:30,987
PROŠLIH GODINU DAN,
950
00:55:31,055 --> 00:55:32,989
IMAO SAM...
951
00:55:33,057 --> 00:55:34,991
NE ZNAM...
952
00:55:35,059 --> 00:55:36,993
MALA NEVOLJA.
953
00:55:37,061 --> 00:55:39,495
NISAM SE BRINUO, ALI...
954
00:55:39,563 --> 00:55:41,897
JOŠ I SVE...
955
00:55:43,567 --> 00:55:45,567
MALO PROBLEMA SA...
956
00:55:46,570 --> 00:55:48,004
DOBRO...
957
00:55:48,072 --> 00:55:49,405
SEBE.
958
00:55:51,075 --> 00:55:52,574
ZNAŠ...
959
00:55:55,246 --> 00:55:57,079
POSTAJE TEŠKO.
960
00:56:01,085 --> 00:56:04,020
A VI ZNATE
DJEVOJKE DANAS,
961
00:56:04,088 --> 00:56:05,521
ONI VAM SUDE.
962
00:56:05,589 --> 00:56:07,523
ONI VAM SUDE
VRLO BRZO.
963
00:56:07,591 --> 00:56:09,091
PA, UH...
964
00:56:11,095 --> 00:56:15,031
IMAO SAM GA
NEKOLIKO PUTA STVARNO GRUBO.
965
00:56:15,099 --> 00:56:17,599
NEKE VRLO GADNE
ALUSEBE.
966
00:56:19,103 --> 00:56:21,037
I, KAO ŠTO KAŽEM,
967
00:56:21,105 --> 00:56:23,605
NISAM
PREVIŠE ZABRINUTO, ALI...
968
00:56:25,109 --> 00:56:26,542
NEĆU TI LAGATI.
969
00:56:26,610 --> 00:56:29,111
BIO SAM MALO ZABRINUT.
970
00:56:31,115 --> 00:56:33,549
I UZ DOLAZI
OVA BOBBIE.
971
00:56:33,617 --> 00:56:36,052
JEDAN POGLED NA VELIČINU
PARA NA NJU,
972
00:56:36,120 --> 00:56:38,054
I NIKADA NISAM SUMNJAO
973
00:56:38,122 --> 00:56:41,557
IKADA BIH BIO
SVE AMO OPET OK.
974
00:56:41,625 --> 00:56:43,692
I BIO SAM. BIO SAM.
975
00:56:45,063 --> 00:56:48,830
SVE NAŠE ŠALE NAPRIJED I NATRAG
NAŠA PRVA ZAJEDNIČKA NOĆ,
976
00:56:48,899 --> 00:56:51,767
NEMA MI BRZA REĆI TI,
IMAO SAM SUZE U OČIMA.
977
00:56:51,835 --> 00:56:54,570
ONA JE STVARNO DJEVOJKA
U REKLAMAMA ZA ZRAKOPLOVNI PREVOZ?
978
00:56:54,638 --> 00:56:59,075
TI SI SRETNIK
KUČIN SIN.
979
00:56:59,143 --> 00:57:01,310
NE ZNAM.
980
00:57:03,147 --> 00:57:05,581
NE ŽELIM ULAZITI
PREKO MOJE GLAVE.
981
00:57:05,649 --> 00:57:08,084
DOLIO SAM SE PREKO GLAVE,
VEĆ TRI, ČETIRI PUTA,
982
00:57:08,152 --> 00:57:12,154
I IMATE
BITI PRAVI GAD.
983
00:57:15,159 --> 00:57:18,660
NE VOLIM
BITI STAVLJEN U TAJ POLOŽAJ.
984
00:57:23,667 --> 00:57:25,000
ŠTO BISTE UČINILI?
985
00:57:25,069 --> 00:57:28,204
AKO ONA IZGLEDA
ONA RADI NA TELEVIZIJI...
986
00:57:28,272 --> 00:57:31,540
VELIČINA 38 SA "D" ŠALJICOM.
987
00:57:31,609 --> 00:57:33,509
ALI IZGLED
NISU SVE.
988
00:57:33,578 --> 00:57:37,879
VJERUJ MI,
IZGLED JE SVE.
989
00:57:39,984 --> 00:57:41,083
MOŽDA.
990
00:57:48,492 --> 00:57:50,159
GLADAN SAM.
991
00:57:51,162 --> 00:57:52,661
USTAT ĆU SE.
992
00:57:53,831 --> 00:57:56,765
ZAŠTO IMAMO
JESTI TAKO KASNO?
993
00:57:56,834 --> 00:57:59,601
JER RADIM
KASNO, DUMBO.
994
00:57:59,670 --> 00:58:02,604
ZAŠTO TI
RADITI UOPĆE?
995
00:58:02,673 --> 00:58:04,673
DONOSI
DODATNI NOVAC.
996
00:58:06,177 --> 00:58:08,110
ZARAĐUJEM DOVOLJNO.
997
00:58:08,179 --> 00:58:10,612
ŽELITE DA
PRESTATI RADITI?
998
00:58:10,681 --> 00:58:13,115
MISLIO DA JESTE
DOSADNO LI JE TO?
999
00:58:13,184 --> 00:58:15,117
JA JESAM.
1000
00:58:15,186 --> 00:58:16,685
PA ODUSTAJ.
1001
00:58:18,022 --> 00:58:20,289
ŠTO ĆU RADITI?
1002
00:58:20,358 --> 00:58:22,858
ŠTO UČINITI
DRUGE ŽENE?
1003
00:58:24,862 --> 00:58:26,695
IMAJU DJECU.
1004
00:58:38,209 --> 00:58:40,209
PA STE ME PITALI.
1005
00:58:41,712 --> 00:58:43,712
[TUŠIRANJE RADI]
1006
00:58:46,717 --> 00:58:48,717
♪ TA-DA-DUM-DUM... ♪
1007
00:59:45,709 --> 00:59:50,846
♪ JEDNOSTAVNO ME TJERI
VOLIM TE VIŠE ♪
1008
00:59:52,116 --> 00:59:57,219
♪ NE SMIJEŠ
BUDI ANĐEO ♪
1009
00:59:57,288 --> 01:00:02,391
♪ ALI IPAK SAM SIGURAN
MOĆEŠ ♪
1010
01:00:02,460 --> 01:00:06,895
♪ TAKO DO DANA
I TAJ DOLAZI ♪
1011
01:00:06,964 --> 01:00:14,736
♪ JA ĆU SE POVEZATI
S VAMA ♪
1012
01:00:14,805 --> 01:00:16,071
HEJ, JESI LI TO BILA TI?
1013
01:00:16,140 --> 01:00:17,239
DA, TO SAM BIO JA.
1014
01:00:17,308 --> 01:00:18,474
NE ŠALITE?
1015
01:00:40,331 --> 01:00:42,331
ŠTO
O MOJEM PIVU?
1016
01:00:44,168 --> 01:00:45,834
SVI SMO VAN.
1017
01:00:49,840 --> 01:00:53,275
JA STVARNO
HTJEO PIVO.
1018
01:00:53,344 --> 01:00:57,279
HOĆI DA POTRČIM DOLJE
DO KUTKA?
1019
01:00:57,348 --> 01:00:58,780
TI SI
PREUMORAN.
1020
01:00:58,849 --> 01:01:02,284
UMORAN SAM,
ALI NE SMETIM SE.
1021
01:01:02,353 --> 01:01:03,852
DOBIT ĆU GA.
1022
01:01:04,855 --> 01:01:06,788
NE, JA ĆU.
1023
01:01:06,857 --> 01:01:08,290
MOJA SAM KRIVA.
1024
01:01:08,359 --> 01:01:10,292
TREBAO SAM
PODSJETIO TE
1025
01:01:10,361 --> 01:01:13,295
KADA SAM ZVALA
OVOG POPODNEVA.
1026
01:01:13,364 --> 01:01:14,863
ŽAO MI JE.
1027
01:01:17,868 --> 01:01:19,801
TI SI
SADA UMORNIJI
1028
01:01:19,870 --> 01:01:23,138
NEGO KADA TI
RADILI SU.
1029
01:01:23,207 --> 01:01:26,808
U KUĆI SAM
CIJELI DAN.
1030
01:01:26,877 --> 01:01:29,311
ZAR NISI DOBIO
DANAS UOPĆE?
1031
01:01:29,380 --> 01:01:31,313
ŠTO RADITE?
1032
01:01:31,382 --> 01:01:34,383
MISLIM KADA SI
NE TELEFONIRANJE.
1033
01:01:35,886 --> 01:01:39,321
NISAM NA
TELEFONIRAJ TOLIKO.
1034
01:01:39,390 --> 01:01:42,324
POTREBALO ME
45 MINUTA
1035
01:01:42,393 --> 01:01:44,893
PROVIĆI SE
OVOG POPODNEVA.
1036
01:01:51,902 --> 01:01:53,835
JA ĆU
UZMI PIVO.
1037
01:01:53,904 --> 01:01:56,338
NE, JA ĆU IĆI.
1038
01:01:56,407 --> 01:01:57,839
MISLIO SAM DA JESTE
PREUMORAN.
1039
01:01:57,908 --> 01:02:00,342
NISAM
DANAS JE BIO VAN.
1040
01:02:00,411 --> 01:02:03,412
SVJEŽ ZRAK ĆE
ČINI VAM DOBRO.
1041
01:02:06,083 --> 01:02:09,351
HOĆETE LI
HODATI SA MNOM?
1042
01:02:09,420 --> 01:02:12,921
ONDA MOGU KAO
DOBRO IDI SAM.
1043
01:02:33,444 --> 01:02:35,944
ŽELIŠ
VODITI LJUBAV?
1044
01:02:39,450 --> 01:02:41,950
NISMO
ZA TJEDAN DANA.
1045
01:02:44,955 --> 01:02:46,955
JE LI TJEDAN?
1046
01:02:50,293 --> 01:02:51,727
SMIJEŠNO JE.
1047
01:02:51,795 --> 01:02:55,230
SUSAN I JA RADIMO SVE
PRAVE STVARI.
1048
01:02:55,298 --> 01:02:56,732
SKIDAMO SE ISPRED
JEDAN DRUGOG,
1049
01:02:56,800 --> 01:03:00,068
TROŠIMO 15
MINUTE U PREDIGRI,
1050
01:03:00,137 --> 01:03:03,071
MI TO RADIMO
U RAZLIČITIM PROSTORIJAMA.
1051
01:03:03,140 --> 01:03:05,641
TO JE A
SEDMERSOBNA KUĆA.
1052
01:03:08,812 --> 01:03:11,246
NE VJERUJEMO U
NAPRAVITI RITUAL OD TOGA.
1053
01:03:11,314 --> 01:03:14,082
RADIMO TO KADA
DA NAM SE.
1054
01:03:14,151 --> 01:03:17,085
MI SE NE OSJEĆAMO
MORAJU BITI STRASTVENI
1055
01:03:17,154 --> 01:03:18,587
CIJELO VRIJEME.
1056
01:03:18,656 --> 01:03:21,657
PONEKAD JE ČAK
ZABAVNIJE GRANJE.
1057
01:03:24,161 --> 01:03:27,596
OBZIRNI SMO
JEDNI DRUGI OSJEĆAJI.
1058
01:03:27,665 --> 01:03:31,600
IMAO SAM SKLONOST...
MUŠKARCI, VALJDA, IMAJU...
1059
01:03:31,669 --> 01:03:33,602
BITI SEBIČAN.
1060
01:03:33,671 --> 01:03:35,103
ALI SAM STAO.
1061
01:03:35,172 --> 01:03:37,673
SADA TO NE RADIM.
1062
01:03:41,679 --> 01:03:44,112
MI POKUŠAVAMO
BITI STRPLJIV,
1063
01:03:44,181 --> 01:03:46,114
I MI
STRPLJIVI SU,
1064
01:03:46,183 --> 01:03:48,183
NJEŽNO
JEDNI S DRUGIM.
1065
01:03:58,195 --> 01:03:59,628
MOŽDA JEDNOSTAVNO NIJE
NAMIJENJENO ZA UŽIVANJE
1066
01:03:59,697 --> 01:04:01,697
SA ŽENAMA KOJE VOLIŠ.
1067
01:04:03,433 --> 01:04:06,001
PJEŠČANI.
1068
01:04:06,070 --> 01:04:09,805
ŽELITE LI
POŠEVATI SE?
1069
01:04:12,542 --> 01:04:14,476
MOLIM.
1070
01:04:24,721 --> 01:04:26,321
JAKO LIJEPO.
1071
01:04:26,389 --> 01:04:28,089
ZAISTA LIJEPO.
1072
01:04:29,893 --> 01:04:31,827
DOISTA.
PAZI ČOVJEČE.
1073
01:04:31,895 --> 01:04:33,662
SKORO GA IMAO.
1074
01:04:33,730 --> 01:04:35,330
DA JESTE.
1075
01:04:35,398 --> 01:04:36,898
Zar ne, CINDY?
1076
01:04:40,737 --> 01:04:42,170
VIDIŠ TO, CINDY?
1077
01:04:42,238 --> 01:04:43,672
IMAO JE SREĆE.
1078
01:04:43,740 --> 01:04:45,239
TO JE SVE.
1079
01:04:49,880 --> 01:04:50,812
KOPILE.
1080
01:04:50,881 --> 01:04:52,347
TO JE BILO VAN.
1081
01:04:52,415 --> 01:04:53,849
GLUPOSTI, BILO JE.
1082
01:04:53,917 --> 01:04:55,851
NEKA PEPELJUGA BUDE SUDAC.
1083
01:04:55,919 --> 01:04:57,619
PONOVIT ĆEMO TO,
U redu?
1084
01:04:57,688 --> 01:04:59,187
PRAVO.
SAJAM SAJAM.
1085
01:05:03,760 --> 01:05:04,693
DEUCE!
1086
01:05:04,761 --> 01:05:07,261
VIDIŠ
TAJ PUCANJ, PEPELJUGA?
1087
01:05:08,431 --> 01:05:10,765
SAD IMAMO
MALO TENISA.
1088
01:05:20,110 --> 01:05:21,275
HIT!
1089
01:05:26,282 --> 01:05:27,716
IGRA!
1090
01:05:27,784 --> 01:05:28,717
SREĆA.
1091
01:05:28,785 --> 01:05:31,285
SRETNO, MAGARCE MOJ!
1092
01:05:32,455 --> 01:05:34,723
ŽELIM UZETI
JA NA, CINDY?
1093
01:05:34,791 --> 01:05:36,224
DOŠAO JE NA MENE.
1094
01:05:36,292 --> 01:05:37,726
HAJDE, BOBBIE.
1095
01:05:37,794 --> 01:05:39,293
TAKO SI GROZAN.
1096
01:05:40,797 --> 01:05:42,296
VI SLUŽITE.
1097
01:05:44,300 --> 01:05:45,800
JAKO LIJEPO.
1098
01:05:47,137 --> 01:05:48,737
DOBRO IGRAŠ.
1099
01:05:48,805 --> 01:05:50,906
GLEDAJTE
KOD OVE DJEVOJKE!
1100
01:05:50,974 --> 01:05:52,473
SJAJNO, CINDY.
1101
01:05:54,144 --> 01:05:55,243
HEJ!
1102
01:05:55,311 --> 01:05:57,245
ONA JE
PRAVI MI PODRŠKU.
1103
01:05:57,313 --> 01:05:58,914
NE ŠALIM SE.
1104
01:05:58,982 --> 01:06:00,916
ONA JE
PRAVI MI PODRŠKU.
1105
01:06:00,984 --> 01:06:02,316
PREKRASNO!
1106
01:06:04,320 --> 01:06:07,255
DEČKO, HOĆEŠ LI
POGLEDAJTE OVO?
1107
01:06:07,323 --> 01:06:08,757
40-LJUBAV.
1108
01:06:08,825 --> 01:06:13,494
I NE UZIMAM GA
LAKO NJOJ.
1109
01:07:40,917 --> 01:07:42,216
VI I
LORD I TAYLORS
1110
01:07:42,286 --> 01:07:45,086
MORAT ĆE VJEŽBATI
PROBNI RAZVOD.
1111
01:07:48,158 --> 01:07:50,592
TEKLA MI JE VODA.
ŠTO SI REKAO?
1112
01:07:50,661 --> 01:07:53,094
VI I
LORD I TAYLORS
1113
01:07:53,163 --> 01:07:57,165
MORAT ĆE VJEŽBATI
PROBNI RAZVOD.
1114
01:08:02,673 --> 01:08:04,606
POGLEDAJTE DATUM.
1115
01:08:04,675 --> 01:08:06,608
KAKO MISLIŠ?
1116
01:08:06,677 --> 01:08:08,176
PRIJE PET MJESECI.
1117
01:08:20,524 --> 01:08:24,125
Oprosti što sam te koštao
TOLIKO NOVCA.
1118
01:08:24,194 --> 01:08:27,195
[TELEFON ZVONI]
1119
01:08:35,205 --> 01:08:37,772
[ZVON]
1120
01:08:40,544 --> 01:08:42,777
[ZVON]
1121
01:08:45,449 --> 01:08:47,882
[ZVON]
1122
01:08:50,620 --> 01:08:52,754
[ZVON]
1123
01:09:17,247 --> 01:09:19,748
ŽELIM
DA SE OŽENIM.
1124
01:09:48,779 --> 01:09:51,212
JESTE LI UMORNI OD MENE?
1125
01:09:51,281 --> 01:09:52,714
JESAM LI IKADA?
1126
01:09:52,783 --> 01:09:54,215
ODGOVOR JE DA.
1127
01:09:54,284 --> 01:09:55,717
NISAM REKAO DA.
1128
01:09:55,786 --> 01:09:57,218
REKLI STE DA LI SAM IKAD.
1129
01:09:57,287 --> 01:09:59,220
TREBAM VIŠE
U ŽIVOTU OD OVOGA.
1130
01:09:59,289 --> 01:10:01,222
TKO TE NAMETAO NA OVO,
VAŠ PSIHIJATAR?
1131
01:10:01,291 --> 01:10:03,725
NAKON AN
ISCRPAN LOV NA KREVET,
1132
01:10:03,794 --> 01:10:05,226
TI SI ME IZABRAO.
1133
01:10:05,295 --> 01:10:08,229
PEPELJUGA NIJE
BILO DJEVICA.
1134
01:10:08,298 --> 01:10:09,297
ŠTO?
1135
01:10:10,467 --> 01:10:12,400
OH, Shvaćam.
1136
01:10:12,469 --> 01:10:14,736
ETO ŠTO
DONIJELI OVO?
1137
01:10:14,805 --> 01:10:16,237
TVOJ UM
NEVJEROJATNO JE,
1138
01:10:16,306 --> 01:10:18,239
MORATE IMATI NISKI
MIŠLJENJE O MENI,
1139
01:10:18,308 --> 01:10:20,107
MISLIM DA BIH UČINIO
TO SANDY.
1140
01:10:20,176 --> 01:10:23,745
NE, NE BISTE HTJELI
PREVARITI SANDY.
1141
01:10:23,814 --> 01:10:25,246
SADA JE SANDY.
1142
01:10:25,315 --> 01:10:28,249
ON TROŠI
POLA SVOG ŽIVOTA OVDJE.
1143
01:10:28,318 --> 01:10:31,252
PRIJE SEKUNDU, IMAO SI ME
ŠRABITI PEPELJUGU.
1144
01:10:31,321 --> 01:10:33,254
KOGA SAD ZAJEBAVAM,
SANDY?
1145
01:10:33,323 --> 01:10:34,722
TI IDEŠ
PREBRZO ZA MENE.
1146
01:10:34,791 --> 01:10:37,258
IDEM PREBRZO ZA TEBE?
1147
01:10:37,327 --> 01:10:39,260
VAŠ UM DJELUJE
KAO IBM.
1148
01:10:39,329 --> 01:10:40,261
KAO FLIPER.
1149
01:10:40,330 --> 01:10:42,263
PRVO, PEPELJUGA.
Što kažete na SANDY?
1150
01:10:42,332 --> 01:10:44,265
KAKO BILO
CINDY I SANDY?
1151
01:10:44,334 --> 01:10:46,768
RAZGOVARAJTE O LONCU
ZOVANJE ČAJNIKA.
1152
01:10:46,837 --> 01:10:48,770
DAN ZA KOJI SAM NAUŠIO
VAŠA SVOJA PROŠLOST,
1153
01:10:48,839 --> 01:10:50,338
OSJEĆAO SAM SE KAO CELIBAT.
1154
01:10:50,406 --> 01:10:52,574
TI SI ME NAPRAVIO
RECI VAM.
1155
01:10:52,642 --> 01:10:54,075
NARAVNO. UKRTILA SAM TI RUKU.
1156
01:10:54,143 --> 01:10:55,376
ZAPALIO TE JE.
1157
01:10:55,445 --> 01:10:57,144
NEŠTO MORA.
1158
01:10:58,315 --> 01:10:59,814
[LUPANJE VRATA]
1159
01:11:11,662 --> 01:11:14,596
IMATE TAKVE
PREZIR PREMA MENI.
1160
01:11:14,665 --> 01:11:18,433
VRIJEDNO STE RADILI
ZA TO. TVOJ JE.
1161
01:11:18,502 --> 01:11:20,134
NAČIN NA KOJI ME ŠAPAŠ
NA ZABAVAMA.
1162
01:11:20,204 --> 01:11:22,304
SADA NAKLANJANJE
JE PREZIR.
1163
01:11:22,372 --> 01:11:23,805
NAOPAČE.
1164
01:11:23,873 --> 01:11:27,108
SVE
NAOPAČE.
1165
01:11:27,177 --> 01:11:30,111
DIVLJENJE ME U JAVNOSTI
NIJE NAKLONOST.
1166
01:11:30,180 --> 01:11:31,479
HOĆEŠ LI DOĆI?
1167
01:11:31,548 --> 01:11:33,481
ZNAM
SPAVAM CIJELI DAN.
1168
01:11:33,550 --> 01:11:37,319
RADIM STRAŠAN POSAO,
ALI NE POMAŽEŠ.
1169
01:11:37,387 --> 01:11:38,786
TKO MI POMAŽE?
1170
01:11:38,855 --> 01:11:41,055
JA TI POMAŽEM.
1171
01:11:41,124 --> 01:11:44,492
VAŠA VRSTA POMOĆI
MOGU I BEZ.
1172
01:11:44,561 --> 01:11:46,394
MOŽETE LI?
MOŽETE LI STVARNO?
1173
01:11:47,731 --> 01:11:49,163
AAH.
1174
01:11:49,233 --> 01:11:53,167
UČINIT ĆEŠ SVE
DA MI UNIŠTI DAN, ZAR NE?
1175
01:11:53,237 --> 01:11:57,171
DANAS SAM USTALA
OSJEĆAM SE TAKO DOBRO.
1176
01:11:57,241 --> 01:11:59,674
NISI MOGAO
OSTAVITE NAS NA MIRU.
1177
01:11:59,743 --> 01:12:01,710
BILO NAM JE TAKO DOBRO.
1178
01:12:01,778 --> 01:12:02,711
ŠTO?
1179
01:12:02,779 --> 01:12:05,680
JEDNOM,
BILO JE SJAJNO
1180
01:12:05,749 --> 01:12:07,649
ŠTO SMO IMALI,
ŠALITI SE.
1181
01:12:07,718 --> 01:12:09,684
NE MOŽE IMATI
PRIRODAN VREMENSKI RASPORED.
1182
01:12:09,753 --> 01:12:11,686
AFERE SE NE MOGU RAZRIJEŠITI
NA DOBAR NAČIN.
1183
01:12:11,755 --> 01:12:14,188
IMA
MORA BITI OTROV.
1184
01:12:14,258 --> 01:12:17,559
NE VIDIM ZAŠTO.
STVARNO NEMAM.
1185
01:12:17,628 --> 01:12:19,827
ŽELIŠ LI DA PROĐE
IZMEĐU NAS?
1186
01:12:19,896 --> 01:12:22,297
ZAŠTO MORA BITI
OVAKO ILI ONAK?
1187
01:12:22,366 --> 01:12:24,699
NE ŽELIŠ DA ODEM?
1188
01:12:24,768 --> 01:12:27,168
ŽELIM TE BAŠ OVDJE
GDJE TI PRIPADAŠ.
1189
01:12:27,237 --> 01:12:28,670
ŠTO JE SA VAMA?
1190
01:12:28,739 --> 01:12:31,706
KAD NISAM TU,
TU SAM.
1191
01:12:31,775 --> 01:12:32,707
GDJE?
1192
01:12:32,776 --> 01:12:33,875
GDJE god!
1193
01:12:33,943 --> 01:12:37,945
NE. JA SAM RAZBIJAČ LOPTI
I KASTRATER.
1194
01:12:38,014 --> 01:12:40,515
ŽELIM
DA SE OŽENIM.
1195
01:12:44,788 --> 01:12:47,221
GDJE KRAVO
JE LI MOJ ROG ZA CIPELE?
1196
01:12:47,291 --> 01:12:48,723
OVO MJESTO
JE NERED!
1197
01:12:48,792 --> 01:12:50,224
NEMA HRANE
U KUĆI.
1198
01:12:50,294 --> 01:12:52,193
POLA VREMENA GLEDAŠ
KAO DA SI PAO IZ KREVETA.
1199
01:12:52,262 --> 01:12:54,696
PROVODITE VIŠE VREMENA U KREVETU
NEGO BILO KOJE DRUGO LJUDSKO BIĆE
1200
01:12:54,765 --> 01:12:57,098
PROŠLIH ŠEST MJESECI
NEGO ŠTO SAM IKADA ČUO.
1201
01:12:57,167 --> 01:13:01,068
RAZLOG ŠTO SPAVAM CIJELI DAN JE
JER NE MOGU IZDRŽATI SVOJ ŽIVOT.
1202
01:13:01,137 --> 01:13:02,570
KAKAV ŽIVOT?
1203
01:13:02,639 --> 01:13:04,138
SPAVANJE CIJELI DAN!
1204
01:13:07,811 --> 01:13:09,243
TAKVA STVAR,
1205
01:13:09,313 --> 01:13:12,113
ZALJUBLJAM SE U TEBE
SVE PONOVO.
1206
01:13:12,182 --> 01:13:15,216
OŽENI SE MNOM, JONATHANE.
MOLIM VAS, UDAJTE SE ZA MENE.
1207
01:13:15,285 --> 01:13:17,352
POKUŠAVAŠ SE
DA ME UBIJEŠ.
1208
01:13:17,421 --> 01:13:19,354
BRAK NIJE SMRT.
1209
01:13:19,423 --> 01:13:21,589
ZAŠTO SAD?
1210
01:13:21,658 --> 01:13:25,593
JER PRIJE 2 GODINE,
SPAVAO SAM 8 SATI.
1211
01:13:25,662 --> 01:13:28,596
PROŠLE GODINE, 12.
SAD JE 15.
1212
01:13:28,665 --> 01:13:30,598
USKORO ĆE 24.
1213
01:13:30,667 --> 01:13:32,334
POKUŠAVAŠ LI
DA ME PREPADE?
1214
01:13:32,402 --> 01:13:33,802
TREBAM ŽIVOT.
1215
01:13:33,870 --> 01:13:35,303
ZAPOSLI SE!
1216
01:13:35,372 --> 01:13:37,872
NE ŽELIM POSAO.
ŽELIM TE.
1217
01:13:37,941 --> 01:13:39,874
UZET SAM!
1218
01:13:39,943 --> 01:13:42,377
IZLAZI VAN
OD KUĆE!
1219
01:13:42,446 --> 01:13:44,278
UČINITE NEŠTO KORISNO!
1220
01:13:44,348 --> 01:13:46,113
NE BI MI DOPUSTIO DA RADIM
KADA SAM HTJEO.
1221
01:13:46,182 --> 01:13:47,582
TO JE BILO PRIJE GODINU DANA.
1222
01:13:47,651 --> 01:13:50,518
SVAKI PUT ISPALJAŠ
ZOVEŠ A JA NISAM KUĆI.
1223
01:13:50,587 --> 01:13:53,020
JA SAM VANI
U DŽUNGLI
1224
01:13:53,089 --> 01:13:54,856
OSAM SATI
DAN.
1225
01:13:54,924 --> 01:13:57,191
NE BI MI NI DOPUSTIO
PLATNO ZA KENNEDYJA.
1226
01:13:57,260 --> 01:13:58,626
ŽELIŠ POSAO?
1227
01:13:58,695 --> 01:14:01,596
IMAM POSAO ZA TEBE.
SREDI OVAJ SVINJAC!
1228
01:14:01,665 --> 01:14:05,600
DOBIRATE DOBAR NOVAC
ZA TESTIRANJE OVOG KREVETA.
1229
01:14:05,669 --> 01:14:08,936
ŽELITE DODATNIH 50 USD?
PROBAJTE USISATI!
1230
01:14:09,005 --> 01:14:11,939
DODATNIH 100 USD?
NAMJESTI OVAJ KREVET!
1231
01:14:12,008 --> 01:14:14,275
POKUŠAJTE OTVORITI
NEKI PROKLETI PROZORI!
1232
01:14:14,344 --> 01:14:17,111
ETO ZAŠTO
NE MOŽEŠ DA STANEŠ!
1233
01:14:17,180 --> 01:14:20,181
MJESTO
MIRISE KAO KOVČEG!
1234
01:14:21,852 --> 01:14:23,852
Oh, BOBBIE.
1235
01:14:25,856 --> 01:14:27,789
NE TREBAŠ MI.
1236
01:14:27,858 --> 01:14:31,292
ZAŠTO SEBI DOPUŠTAŠ
ZA OVO ZLOSTAVLJANJE?
1237
01:14:31,361 --> 01:14:32,794
IZAĐI VAN.
1238
01:14:32,863 --> 01:14:34,295
OSTAVITE ME, MOLIM VAS.
1239
01:14:34,364 --> 01:14:38,266
SKORO BIH SE UDALA TEBE,
AKO BI ME OSTAVIO.
1240
01:14:38,334 --> 01:14:39,801
VI TO NAZIVATE ZLOSTAVLJANJEM?
1241
01:14:39,870 --> 01:14:43,304
NE ZNAŠ
NA ŠTO SAM NAVIKAO.
1242
01:14:43,373 --> 01:14:48,376
UZ SAV TVOJ NASTAVAK,
ZA MENE TI SI DAR.
1243
01:14:52,181 --> 01:14:55,182
PA ŠTO JE
HOĆE LI BITI?
1244
01:14:58,822 --> 01:15:02,123
SIGURNO ZNATE KAKO
DA ZEZRE STVARI.
1245
01:15:02,191 --> 01:15:04,492
GDJE TO RADI
OSTAVITI NAS?
1246
01:15:05,562 --> 01:15:08,496
TI MI DAJEŠ
ULTIMATUM?
1247
01:15:08,565 --> 01:15:10,498
JE LI OVO ULTIMATUM?
1248
01:15:10,567 --> 01:15:11,499
ODGOVORI MI,
1249
01:15:11,568 --> 01:15:14,001
TI RAZBIJATELJKE,
KURJA ZA KASTRACIJU!
1250
01:15:14,070 --> 01:15:15,503
JE LI OVO ULTIMATUM
ILI NE?
1251
01:15:15,572 --> 01:15:17,004
JER AKO JE,
REĆU ĆU TI
1252
01:15:17,073 --> 01:15:19,507
ŠTO MOŽETE UČINITI
SA VAŠIM ULTIMATUMOM!
1253
01:15:19,576 --> 01:15:21,208
REĆU ĆU TI
ŠTO MOŽETE S NJIM!
1254
01:15:21,277 --> 01:15:22,710
MOŽETE NAPRAVITI
OVAJ PROKLETI KREVET!
1255
01:15:22,779 --> 01:15:24,211
TO JE ŠTO TI
MOŽE S TOME.
1256
01:15:24,280 --> 01:15:27,715
POKUŠAJTE ČIŠĆENJE
OVE PRLJAVE PLAHTE!
1257
01:15:27,784 --> 01:15:29,250
[ZVONO NA VRATA]
1258
01:15:32,756 --> 01:15:34,355
ONA NIJE SPREMNA.
1259
01:15:36,292 --> 01:15:37,491
MALO SMO URANILI.
1260
01:15:37,560 --> 01:15:39,727
TRAŽIŠ
DOBRO, CINDY.
1261
01:15:39,796 --> 01:15:41,395
DAJEM SVE DA MOGU.
1262
01:15:41,464 --> 01:15:43,231
WILL BOBBIE
BITI DUGO?
1263
01:15:43,299 --> 01:15:44,799
NE.
1264
01:15:47,670 --> 01:15:48,836
HEJ, UH...
1265
01:15:50,807 --> 01:15:54,242
MORAMO LI IĆI
OVOJ STRANCI?
1266
01:15:54,310 --> 01:15:55,743
Što kažete na to,
PEPELJUGA?
1267
01:15:55,812 --> 01:15:57,245
GDJE JE
BUDRAŠNICA?
1268
01:15:57,313 --> 01:15:58,746
TOČNO TU.
1269
01:15:58,815 --> 01:16:01,315
JA IDEM. ZNAŠ
ŠTO TI ŽELIŠ.
1270
01:16:09,826 --> 01:16:11,259
ČOVJEK.
1271
01:16:11,327 --> 01:16:13,828
ONA JE STVARNO
NEŠTO.
1272
01:16:15,331 --> 01:16:17,765
TAKO MI JE DOSADNO,
IZLAZIM S UMA.
1273
01:16:17,834 --> 01:16:19,767
DOSADNO? SA TIM?
1274
01:16:19,836 --> 01:16:21,836
SIGURNO SE ŠALITE.
1275
01:16:25,842 --> 01:16:28,342
MORAŠ IĆI
OVOJ STRANCI?
1276
01:16:30,847 --> 01:16:32,780
DRŽI SE.
1277
01:16:32,849 --> 01:16:35,349
NE. BOLJE JE
DA IDEM.
1278
01:16:44,360 --> 01:16:47,361
HEJ, SAMO SAM
NAPRAVIO MI JE KOSU.
1279
01:16:51,367 --> 01:16:53,767
IMAM OVO
KOD KUĆE.
1280
01:16:54,871 --> 01:16:57,305
KAKAV JE TENIS
IGRA, JONATHAN?
1281
01:16:57,373 --> 01:17:00,308
IMAĆEMO
IMATI REVANŠ.
1282
01:17:00,376 --> 01:17:01,876
BILO KADA.
1283
01:17:02,879 --> 01:17:05,379
[GLAZBA SVIRA]
1284
01:17:14,891 --> 01:17:17,325
JE LI ONA
UVIJEK TAKO?
1285
01:17:17,393 --> 01:17:18,993
ZNAŠ ŽENE.
1286
01:17:19,062 --> 01:17:21,062
DJEČAK, JE
ONA SE NATJECATELJSKI.
1287
01:17:22,232 --> 01:17:24,165
ONA JE
VRLO KONKURENTAN,
1288
01:17:24,234 --> 01:17:26,734
ALI NALAZIM
TAKO PRIVLAČNO.
1289
01:17:28,238 --> 01:17:30,238
TI ZNAŠ
NJEZIN PROBLEM?
1290
01:17:31,241 --> 01:17:33,341
ONA HOĆE LOPTICE.
1291
01:17:33,409 --> 01:17:34,842
ONA JE DOBRO.
1292
01:17:34,911 --> 01:17:37,011
NE KRITICIRAM.
1293
01:17:37,080 --> 01:17:40,014
ŽELIM ONA
BILE ŽENSTVENIJE.
1294
01:17:40,083 --> 01:17:42,483
ONA JE
MALO MUŽEVNO.
1295
01:17:42,551 --> 01:17:45,586
SAMO ŽELIO DA NE BI
UVIJEK ZAHTJEVA SVOJ NAČIN.
1296
01:17:46,756 --> 01:17:48,689
ONA JE SJAJNA
TIJELO NA NJOJ.
1297
01:17:48,758 --> 01:17:50,691
MORAM JE LIJEČITI
KAO DIJETE,
1298
01:17:50,760 --> 01:17:53,094
DAJ JOJ SVE
ONA ŽELI.
1299
01:17:54,163 --> 01:17:57,164
NE BIH IMAO PROTIV
DAJUĆI JOJ NEŠTO.
1300
01:17:58,434 --> 01:17:59,867
IMATE BOBBIE.
1301
01:17:59,936 --> 01:18:02,870
TREBALA BI SAMO
NEKA JE TAKO DOBRO.
1302
01:18:02,939 --> 01:18:04,372
NE ZNAM...
1303
01:18:04,440 --> 01:18:06,374
BOBBIE?
ŠALIŠ SE?
1304
01:18:06,442 --> 01:18:09,877
NIKAD NISAM VIDIO
TAKVO TIJELO.
1305
01:18:09,946 --> 01:18:13,347
ONA MOŽE I VIŠE
OD ONOGA ŠTO PEPELJUGA IMA.
1306
01:18:13,416 --> 01:18:15,883
ONA JE TAKO
PROKLET PASIV.
1307
01:18:15,952 --> 01:18:20,388
DA? PEPELJUGA MI NE BIH SMIJELA
SAMO JEDNOM MIRAN LEŽATI.
1308
01:18:20,456 --> 01:18:22,890
TAKO JE ZAUZETA
DAVANJE UPUTA,
1309
01:18:22,959 --> 01:18:25,893
TO JE KAO
BUŠILICA ZA BLIZU NARUDŽBU.
1310
01:18:25,962 --> 01:18:27,395
DA?
1311
01:18:27,463 --> 01:18:29,397
NEBI MI TO SMETILO,
1312
01:18:29,465 --> 01:18:33,467
SVE DOK ONA NE DA
ZABORAVITE TKO JE GAZDA.
1313
01:18:37,473 --> 01:18:38,973
HEJ, UH...
1314
01:18:42,478 --> 01:18:44,912
NE BISTE HTJELI
DA ZAMIJENIM NEKAD,
1315
01:18:44,981 --> 01:18:45,980
BISTE LI?
1316
01:18:50,486 --> 01:18:51,919
TI OZBILJNO?
1317
01:18:51,988 --> 01:18:53,921
ŠTO VI KAŽETE?
1318
01:18:53,990 --> 01:18:57,491
MOŽDA BI ZAŽIVJELA
STVARI MALO.
1319
01:19:01,497 --> 01:19:03,931
ONA MOŽE
PROPUSTITE JEDNU ZABAVU.
1320
01:19:04,000 --> 01:19:05,933
PREPUSTI JE MENI.
1321
01:19:06,002 --> 01:19:07,435
ŠTO S BOBBIE?
1322
01:19:07,503 --> 01:19:09,437
ONA JE TAKO LJUTA NA MENE,
1323
01:19:09,505 --> 01:19:12,940
ONA ĆE SKAKATI SVE
TI ZA OSVETU.
1324
01:19:13,009 --> 01:19:14,842
TO TI SE SVIĐA, HA?
1325
01:19:15,911 --> 01:19:17,411
OZBILJNO.
1326
01:19:18,681 --> 01:19:20,614
ONA JE
U SPAVAĆOJ SOBI.
1327
01:19:20,683 --> 01:19:22,116
AKO BUDEŠ TIH,
1328
01:19:22,185 --> 01:19:26,620
VI TO MOŽETE, I
ONA NEĆE NI ZNATI.
1329
01:19:26,689 --> 01:19:28,189
GAD TI.
1330
01:19:32,528 --> 01:19:34,528
DAJ MI MINUTU.
1331
01:19:47,043 --> 01:19:49,043
[NOVA PJESMA]
1332
01:20:09,733 --> 01:20:12,734
RECI SANDY DA JE
VRIJEME JE ZA ODLAZAK.
1333
01:20:20,576 --> 01:20:24,078
NADAM SE DA PLEŠEŠ BOLJE
NEGO IGRAJ TENIS.
1334
01:21:04,287 --> 01:21:06,120
SANDY NEĆE ZAMETITI.
1335
01:21:06,189 --> 01:21:09,556
ŠTO SANDY IMA
RADITI S TIM?
1336
01:21:09,625 --> 01:21:11,125
TI SI NJEGOVA DJEVOJKA.
1337
01:21:20,469 --> 01:21:23,470
ON JE TO REKAO
BILO BI OK.
1338
01:21:31,147 --> 01:21:32,646
[GLAZBA PRESTAJE]
1339
01:21:34,650 --> 01:21:36,617
ŠTO JE SANDY REKLA?
1340
01:21:38,654 --> 01:21:41,055
DA TI I JA, UH...
1341
01:21:41,124 --> 01:21:42,623
TI ZNAŠ.
1342
01:21:45,661 --> 01:21:47,094
TO JE BILA NJEGOVA IDEJA.
1343
01:21:47,163 --> 01:21:49,596
NISI IMAO NIŠTA
RADITI S TIM?
1344
01:21:49,665 --> 01:21:51,098
MALO.
1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,935
MALO ILI PUNO?
1346
01:21:54,003 --> 01:21:55,069
OVOLIKO.
1347
01:21:55,138 --> 01:21:57,638
IZNENAĐEN SAM TOME
TREBALO TI JE OVOLIKO
1348
01:21:57,707 --> 01:21:59,207
DA DOĐEM DO TOGA.
1349
01:22:03,679 --> 01:22:06,413
SANDY I JA JESMO
ZABAVA NA KOJU SE IDE..
1350
01:22:07,616 --> 01:22:09,116
SANDY JE ZAUZET.
1351
01:22:35,544 --> 01:22:39,480
ŽELIŠ DOĆI OKOLO
NEKAD SAM,
1352
01:22:39,548 --> 01:22:41,482
TO JE JEDNA STVAR.
1353
01:22:41,550 --> 01:22:43,484
BIO SAM
OČEKUJUĆI TO.
1354
01:22:43,552 --> 01:22:45,486
ALI RECI SANDY,
1355
01:22:45,554 --> 01:22:50,491
AKO POLOŽI JEDNU RUKU
NA ONOJ KACI SAVINJSKE MASTI,
1356
01:22:50,559 --> 01:22:52,559
DA NE DOĐE KUĆI.
1357
01:22:57,901 --> 01:22:59,901
PA TI ME NAZOVI.
1358
01:23:30,599 --> 01:23:32,099
ISUS.
1359
01:23:42,245 --> 01:23:43,710
ONA JE SEMIKOMATOZNA.
1360
01:23:43,780 --> 01:23:47,714
BOLJE POŠALJITE OŽIVLJAVANJE
JEDINICA I DIŠNI PUT.
1361
01:23:47,784 --> 01:23:51,218
BUDITE SPREMNI DATI JOJ
AN I.V. NA PRIJEMU.
1362
01:23:51,287 --> 01:23:52,486
TKO SE UKLJUČUJE, PORTISS?
1363
01:23:52,554 --> 01:23:56,056
RECI MU DA ĆEMO JE STAVITI
NA INTENZIVNOJ NJEGI.
1364
01:23:58,460 --> 01:23:59,960
KOPILE.
1365
01:24:24,821 --> 01:24:26,753
JAKO LIK!
1366
01:24:26,823 --> 01:24:29,323
JAKO PAMETNO!
1367
01:24:30,326 --> 01:24:33,327
PA NIJE
IDEMO NA POSAO, BOBBIE!
1368
01:24:59,855 --> 01:25:01,288
TO JE BONNIE,
1369
01:25:01,357 --> 01:25:03,123
MOJA PRVA LJUBAV.
1370
01:25:03,192 --> 01:25:05,826
ŽIVJELA JE
GORE OD NAS.
1371
01:25:05,894 --> 01:25:09,797
POČELI SMO SE IZLAGATI
JEDNI DRUGIMA U 10.
1372
01:25:09,865 --> 01:25:11,799
UHVATILI SMO SE JEDNOG DANA
KRAJ MOJE MAJKE,
1373
01:25:11,867 --> 01:25:15,302
KOJI MI JE ISPRAO USTA
VAN SAPUNOM.
1374
01:25:15,371 --> 01:25:17,805
NISAM NIKAD DOBIO
VEZA.
1375
01:25:17,873 --> 01:25:19,306
EVO JE MILY.
1376
01:25:19,375 --> 01:25:22,810
MOJ PRVI STOJAN, SVE DO ONA
PRESELIO SE IZ BLOKA.
1377
01:25:22,878 --> 01:25:26,313
NIKAD NISAM LEGAO
RUKA NA NJU.
1378
01:25:26,382 --> 01:25:30,317
MILDRED, MISLIM
OVAJ SE ZVAO.
1379
01:25:30,386 --> 01:25:32,820
ONA JE ZA MNOM
OKO ŠKOLE.
1380
01:25:32,888 --> 01:25:35,322
DRUGOVI
ŠALIO ME O NJOJ.
1381
01:25:35,391 --> 01:25:38,325
UPOZORIO SAM JE AKO NIJE
PRESTANI, PREBIO BI JE.
1382
01:25:38,394 --> 01:25:42,496
ISPUSTILA JE LADICE
I GURNULA MI JE SVOJU GUPU.
1383
01:25:42,565 --> 01:25:46,433
TAKO SAM DOBIO PRVI VID
MAGARCA U 12.
1384
01:25:46,502 --> 01:25:50,337
MARCIA. 13 1/2
ILI OD TOGA.
1385
01:25:50,406 --> 01:25:52,305
JEDNU VEĆER SAM JE POLJUBIO
1386
01:25:52,375 --> 01:25:54,274
NA BOCU
ZABAVA.
1387
01:25:56,044 --> 01:25:57,478
OVA JE ROSALIE.
1388
01:25:57,546 --> 01:26:00,481
ROSALIE JE IZGLEDALA SAMO
KAO ELIZABETH TAYLOR
1389
01:26:00,549 --> 01:26:01,982
U NACIONALNOM BARŠUNU.
1390
01:26:02,050 --> 01:26:04,818
ZALJUBIO SAM SE
NA ROZALIJU OD 14 DO 15,
1391
01:26:04,887 --> 01:26:07,821
A JA NIKADA
PRIŠAO JOJ BLIZU.
1392
01:26:07,890 --> 01:26:12,058
TIH DANA,
IMALI SMO ILUZIJE.
1393
01:26:12,127 --> 01:26:13,527
EVO JE CHARLOTTE.
1394
01:26:13,596 --> 01:26:17,364
NEMA PUNO IZGLEDA,
ALI SJAJNE SISICE ZA 15.
1395
01:26:18,634 --> 01:26:20,534
TO JE LENNY HARTMAN'S
SESTRA.
1396
01:26:20,603 --> 01:26:24,872
MOJ PRVI FRANCUSKI POLJUBAC.
16 GOD.
1397
01:26:26,341 --> 01:26:27,775
EVO GLORIJE,
1398
01:26:27,843 --> 01:26:31,211
NAJBOLJE GRAĐENA DJEVOJKA
U EVANDER-CHILDSU.
1399
01:26:31,280 --> 01:26:36,049
ODVEO SAM JE U ZOO VRT BRONX,
I U AUTOBUSU SAM SE SUZBIJAO.
1400
01:26:36,118 --> 01:26:38,552
OVDJE GWEN. OTIŠAO SAM
S NJOM GODINU DANA
1401
01:26:38,621 --> 01:26:42,055
POKUŠAVAJUĆI JE DOBITI
UGASITI,
1402
01:26:42,124 --> 01:26:45,058
ALI ŠTEDELA JE
JA ZA BRAK.
1403
01:26:45,127 --> 01:26:49,062
SVAKI ČOVJEK U EVANDERU MORA DA JE
UŠAO U HLAČE OSIM MENE.
1404
01:26:49,131 --> 01:26:52,065
EVO--NE,
TO JE BILA GREŠKA.
1405
01:26:52,134 --> 01:26:55,569
EVO EILEEN,
MOJA PRVA JEBA.
1406
01:26:55,638 --> 01:26:59,072
BILA JE MODERNA
PLESAČICA U SWARTHMOREU.
1407
01:26:59,141 --> 01:27:02,810
SJAJNO TIJELO NA NJOJ,
ALI OTPAD. FRIGIDAN.
1408
01:27:04,212 --> 01:27:07,080
EVO NANCY.
SLATKO DIJETE.
1409
01:27:07,149 --> 01:27:09,950
ISPISALA JE BIOLOGIJU.
JAKO HLADNO.
1410
01:27:12,321 --> 01:27:15,355
EVO BOBBIE,
MOJA ŽENA.
1411
01:27:15,424 --> 01:27:18,592
NAJBRŽI
SISICE NA ZAPADU
1412
01:27:18,661 --> 01:27:20,594
I KRALJ
RAZBIJAČI LOPTI.
1413
01:27:20,663 --> 01:27:22,596
PREVARILA ME
DA SE OŽENI NJOM,
1414
01:27:22,665 --> 01:27:25,899
A SADA ME UBIJA
UZ ALIMENTACIJU.
1415
01:27:25,968 --> 01:27:30,103
NE ZNAM KAKO
OVO JE UŠLO OVDJE.
1416
01:27:30,172 --> 01:27:32,606
OVO JE MOJE
MALA DJEVOJČICA, WENDY.
1417
01:27:32,675 --> 01:27:34,608
PRINCEZO, ZOVEM JE.
1418
01:27:34,677 --> 01:27:36,409
NIJE LI ONA ČAMAC SANJA?
1419
01:27:38,013 --> 01:27:39,947
EVO PRAVE PIČKE.
1420
01:27:40,015 --> 01:27:41,548
ZABORAVIO SAM JOJ IME.
1421
01:27:41,617 --> 01:27:42,549
NACISTA.
1422
01:27:42,618 --> 01:27:46,086
LUPAO SAM JE
U BERLINU.
1423
01:27:46,154 --> 01:27:48,555
EVO NEŠTO ŠTO SAM IŠAO
SA NEKOLIKO MJESECI.
1424
01:27:48,624 --> 01:27:52,493
PRVI PUT SAM JE TUŠAO
BILA NA UTRCI JAHTI.
1425
01:27:54,396 --> 01:27:57,163
OVAJ LJIVAC S KOJIM SAM IŠAO
NA GODINU DANA.
1426
01:27:57,232 --> 01:27:59,432
JAKO MI JE SMIJELO OD NJE
RAZBIJANJE LOPTICA,
1427
01:27:59,502 --> 01:28:01,568
NISAM MOGAO
DIŽI SE VIŠE.
1428
01:28:01,637 --> 01:28:04,371
NE MOGU
ZAPAMTITE NJENO IME.
1429
01:28:05,741 --> 01:28:08,542
OVO JE BILO MOJE
JAP U VREĆI.
1430
01:28:08,611 --> 01:28:11,778
ČUO SAM TO ORIJENTALCE
DJEVOJKE SU BILE DRUGAČIJE.
1431
01:28:11,847 --> 01:28:14,247
NE U AMERICI
NISU.
1432
01:28:15,584 --> 01:28:19,586
EVO JEDNOG 16 GODIŠNJAKA
DAO SAM 20 ZUNARA
1433
01:28:19,655 --> 01:28:21,855
JEDNE NOĆI
KAD SAM BIO PIJAN.
1434
01:28:21,924 --> 01:28:23,624
MOŽDA ZNAŠ
ONA--JENNIFER.
1435
01:28:23,692 --> 01:28:24,992
ONA MI JE DALA DOZU.
1436
01:28:27,930 --> 01:28:31,398
TH-TH-TH-TH-TO JE
SVI, LJUDI.
1437
01:28:36,071 --> 01:28:38,505
ŠTO SI
PLAKANJE ZA?
1438
01:28:38,574 --> 01:28:41,074
NIJE
LASSIE FILM.
1439
01:29:59,755 --> 01:30:01,521
OPROSTI ZBOG TOGA.
1440
01:30:01,590 --> 01:30:03,090
NEŠTO.
1441
01:30:05,094 --> 01:30:07,527
PA, ŠTO
DRUGO JE NOVO?
1442
01:30:07,596 --> 01:30:10,030
DA TI KAŽEM
ISTINA,
1443
01:30:10,099 --> 01:30:12,966
NE VIDIM
VIŠE NIKOGA.
1444
01:30:13,035 --> 01:30:14,534
NEMAMO NI MI.
1445
01:30:14,603 --> 01:30:17,037
PA JESTE
DOBILI JEDNI DRUGE.
1446
01:30:17,106 --> 01:30:19,539
MISLIO SAM ONA
JE BILA VAŠA KĆER
1447
01:30:19,608 --> 01:30:22,042
KAD STE PRVI put UŠLI.
1448
01:30:22,111 --> 01:30:26,546
NA MNOGO NAČINA,
ONA JE STARIJA OD MENE.
1449
01:30:26,615 --> 01:30:31,051
ONA POZNAJE SVJETOVE JA NE MOGU
POČNI JOŠ DIRATI.
1450
01:30:31,120 --> 01:30:32,552
SANDY, MOLIM TE.
1451
01:30:32,621 --> 01:30:34,554
SAZNAO SAM
TKO SAM.
1452
01:30:34,623 --> 01:30:37,057
USPJELI STE
VELIKA NEVOLJA.
1453
01:30:37,126 --> 01:30:38,625
ISTI STARI JONATHAN.
1454
01:30:39,628 --> 01:30:40,727
NESUMNJIVO.
1455
01:30:40,796 --> 01:30:43,730
PUSTI MI DA PRIČAM
ONA O TEBI.
1456
01:30:43,799 --> 01:30:46,233
RAZGOVARATI S NJOM O MENI?
JA IMAM 40, ONA 9.
1457
01:30:46,302 --> 01:30:49,569
JEDNOSTAVNO NEMOJTE
SHVATAŠ, JE LI?
1458
01:30:49,638 --> 01:30:53,573
DOBIVAO SAM
VEĆ DUGO.
1459
01:30:53,642 --> 01:30:55,075
U ČEMU JE POENTA?
1460
01:30:55,144 --> 01:30:58,578
PRONAŠLI STE A
DOBAR KOMAD GUZE.
1461
01:30:58,647 --> 01:31:00,080
BOG VAS BLAGOSLOVIO.
TI SI MOJ PRIJATELJ.
1462
01:31:00,149 --> 01:31:04,251
SRETAN SAM ZBOG TEBE
DOKLE TRAJE.
1463
01:31:04,320 --> 01:31:07,087
ZASLUŽUJEŠ
BITI SRETAN.
1464
01:31:07,156 --> 01:31:08,922
Ozbiljno mislim.
ZAŠTO SE BORITI? U REDU?
1465
01:31:08,991 --> 01:31:10,590
SVE TE IGRE.
1466
01:31:10,659 --> 01:31:12,092
ISUSE KRISTE.
1467
01:31:12,161 --> 01:31:14,094
NE TREBAJU VAM IGRICE.
1468
01:31:14,163 --> 01:31:17,264
ZNAM. IGRAO SAM
VIŠE IGARA NEGO BILO KO.
1469
01:31:17,333 --> 01:31:18,765
POSLUŠNICI
SIN IGRA.
1470
01:31:18,834 --> 01:31:20,267
SVIJETLI
STUDENTSKA IGRA.
1471
01:31:20,336 --> 01:31:21,768
PJETLOVA IGRA.
1472
01:31:21,837 --> 01:31:23,270
UGLEDNI
IGRA S MUŽEM.
1473
01:31:23,339 --> 01:31:25,772
IGRA DOBRI OTAC.
SPECIJALISTIČKA IGRA.
1474
01:31:25,841 --> 01:31:28,775
IGRE NE IMPRESIJUJU
JENNIFER.
1475
01:31:28,844 --> 01:31:31,111
SAMO ZIVOT,
SAMO LJUBAV.
1476
01:31:31,180 --> 01:31:34,614
NE ŽELIM
SVAĐATI SE S VAMA.
1477
01:31:34,683 --> 01:31:37,617
PA DA SE DOGOVORIMO
NE SLAŽATI SE. U REDU?
1478
01:31:37,686 --> 01:31:40,120
NEMOJTE NAPRAVITI
JA LJUTI. U REDU?
1479
01:31:40,189 --> 01:31:42,622
JENNIFER ZNA
OPŠIRNIJE U 18
1480
01:31:42,691 --> 01:31:44,624
ŠTO SUSAN ZNA
DO DANAS.
1481
01:31:44,693 --> 01:31:47,794
PRONAŠLA SI SE
DRAGULJ, OK?
1482
01:31:47,863 --> 01:31:49,796
ONA JE MOJA
LJUBAV UČITELJICA.
1483
01:31:49,865 --> 01:31:51,965
KONAČNO TI
DIGNUO SE, HA?
1484
01:31:52,034 --> 01:31:54,968
ODAJEŠ TAKVE
LOŠE VIBRACIJE.
1485
01:31:55,037 --> 01:31:58,972
SANDY, VOLIM TE,
ALI TI SI ŠLAK.
1486
01:31:59,041 --> 01:32:01,474
UVIJEK SI BILA
MLADO, OTVORENO.
1487
01:32:01,543 --> 01:32:05,812
BIO SI ŠMUK
PUNO VREMENA.
1488
01:32:05,881 --> 01:32:07,314
MOŽDA LJUBAVSTVO
1489
01:32:07,383 --> 01:32:09,816
JE ONO ŠTO VAM TREBA
DA OSTATE MLADI, OTVORENI.
1490
01:32:09,885 --> 01:32:11,985
SLUŠAJTE...
NEMOJ ME SLUŠATI.
1491
01:32:12,054 --> 01:32:15,488
SJAJNO VAM IDE,
A JA ZARAĐUJEM.
1492
01:32:15,557 --> 01:32:18,392
MOŽETE NAĆI
ŠTO SAM NAŠAO.
1493
01:32:20,062 --> 01:32:22,562
NE TJERAJ ME
VRIJEDATI TE.
1494
01:32:38,914 --> 01:32:40,147
ŽENE.
1495
01:32:46,922 --> 01:32:48,855
SVI RAZBIJAČI LOPTI,
TAKO?
1496
01:32:48,924 --> 01:32:50,356
VI TO ZNATE.
1497
01:32:50,425 --> 01:32:53,860
KADA SE RAZMIRE
U ŠTO ON UROČI,
1498
01:32:53,929 --> 01:32:58,031
SVAKI MOMAK IMA PRAVO
DA SE OMEKNE.
1499
01:32:58,100 --> 01:33:00,033
JEsam LI U PRAVU,
LOUISE?
1500
01:33:00,102 --> 01:33:02,102
TI SI UVIJEK
TOČNO, LJUBAVNIK.
1501
01:33:31,800 --> 01:33:35,735
MISLIM DA NEĆEMO
NEVOLJE VEČERAS.
1502
01:33:35,804 --> 01:33:37,237
NE ZNAŠ?
1503
01:33:37,306 --> 01:33:38,738
NE, NEMAM.
1504
01:33:38,807 --> 01:33:40,240
JESTE LI SIGURNI?
1505
01:33:40,309 --> 01:33:43,743
ŽELIŠ LI SE KLADITI?
1506
01:33:43,812 --> 01:33:45,411
KOLIKO?
1507
01:33:45,480 --> 01:33:47,413
NEBO JE
GRANICA.
1508
01:33:47,482 --> 01:33:49,482
PROKLEGA BOGA!
1509
01:33:50,819 --> 01:33:52,752
ŠTO SAM UČINIO?
1510
01:33:52,821 --> 01:33:55,255
TI RADIŠ
SVE JE POGREŠNO.
1511
01:33:55,324 --> 01:33:56,756
JA TO RADIM
KAO I UVIJEK.
1512
01:33:56,825 --> 01:33:58,758
NIKADA NISI REKAO
TO PRIJE.
1513
01:33:58,827 --> 01:33:59,759
REKLI ŠTO?
1514
01:33:59,828 --> 01:34:01,394
"NEBO JE GRANICA."
1515
01:34:01,463 --> 01:34:02,428
SVAKAKO, ja...
1516
01:34:02,497 --> 01:34:03,663
NIKADA!
1517
01:34:05,667 --> 01:34:07,667
ŠTO DA KAŽEM?
1518
01:34:11,340 --> 01:34:13,340
ZABORAVILI STE,
ZAR NISI?
1519
01:34:17,679 --> 01:34:19,179
STOTINU.
1520
01:34:20,182 --> 01:34:22,182
JA KAŽEM,
"STOTINU."
1521
01:34:38,033 --> 01:34:39,032
U REDU.
1522
01:34:40,869 --> 01:34:42,969
TO SAMO
IZAŠAO.
1523
01:34:43,038 --> 01:34:46,539
SAMO TO ŽELIM
TOČNO, TO JE SVE.
1524
01:35:00,889 --> 01:35:04,824
MISLIM DA NEĆEMO
NEVOLJE VEČERAS.
1525
01:35:04,893 --> 01:35:06,326
NE ZNAŠ?
1526
01:35:06,395 --> 01:35:09,495
NE, NEMAM.
1527
01:35:09,564 --> 01:35:11,331
JESTE LI SIGURNI?
1528
01:35:11,400 --> 01:35:13,333
ŽELIŠ LI SE KLADITI?
1529
01:35:13,402 --> 01:35:14,901
KOLIKO?
1530
01:35:16,405 --> 01:35:17,570
STOTINA?
1531
01:35:30,585 --> 01:35:32,685
ZVUČIŠ
PRILIČNO SIGURNO.
1532
01:35:32,754 --> 01:35:34,687
TVOJA VRSTA
ČOVJEKA...
1533
01:35:34,756 --> 01:35:37,257
ZAŠTO NE BI
SAM SIGURAN?
1534
01:35:39,761 --> 01:35:42,128
KAKVU
JA SAM OD ČOVJEKA?
1535
01:35:46,101 --> 01:35:47,434
PRAVI MUŠKARAC.
1536
01:35:47,502 --> 01:35:49,802
LJUBAZAN ČOVJEK.
1537
01:35:50,872 --> 01:35:52,638
NISAM LJUBAZAN.
1538
01:35:52,707 --> 01:35:58,178
NE MISLIM NA SLABOG,
KAKVI SU MNOGI MUŠKARCI.
1539
01:35:58,246 --> 01:35:59,645
MISLIM NA LJUBAZNOST
1540
01:35:59,714 --> 01:36:02,949
TO DOLAZI
IZ OGROMNE SNAGE,
1541
01:36:03,018 --> 01:36:06,119
IZ UNUTRAŠNJEG
MOĆ TAKO JAKA
1542
01:36:06,188 --> 01:36:09,956
DA JE SVAKI ČIN VIŠE
DOKAZ TE MOĆI.
1543
01:36:10,025 --> 01:36:11,891
ETO ŠTO
ŽENE NEGOVORE.
1544
01:36:11,960 --> 01:36:14,527
ZATO ONI
POKUŠAJTE TE POSJEKATI.
1545
01:36:14,596 --> 01:36:20,500
JER VAŠE ZNANJE
TAKO JE TOČNO, TAKO ISTINITO,
1546
01:36:20,568 --> 01:36:22,502
DA RAZOTKRIVA LAŽI
1547
01:36:22,570 --> 01:36:26,306
ŠTO ONI SVAKI SMUČAJU
JEDAN OD NJIH ŽIVI KRAJ.
1548
01:36:26,375 --> 01:36:28,541
POTREBNA JE ISTINA
ŽENA ZA RAZUMIJEVANJE
1549
01:36:28,610 --> 01:36:30,943
ONAJ NAJČISTIJI
OBLIK LJUBAVI
1550
01:36:31,013 --> 01:36:34,381
JE LJUBITI ČOVJEKA KOJI
NJOJ SE ODRIČE.
1551
01:36:34,449 --> 01:36:36,883
ČOVJEK KOJI POTIČE ŠTOVANJE
1552
01:36:36,951 --> 01:36:42,389
JER NEMA
POTREBA SVAKOJ ŽENI.
1553
01:36:42,457 --> 01:36:44,224
JER IMA SEBE.
1554
01:36:44,292 --> 01:36:46,893
A TKO JE BOLJI,
1555
01:36:46,961 --> 01:36:49,562
LJEPŠI,
JAČI,
1556
01:36:49,631 --> 01:36:52,698
SAVRŠENIJI--
POSTAJEŠ TVRD--
1557
01:36:52,767 --> 01:36:56,069
JAČI,
MUŽEVIJE,
1558
01:36:56,138 --> 01:36:58,104
VIŠE IZVANREDNOG,
1559
01:36:58,173 --> 01:37:00,573
ROBUSNIJE,
1560
01:37:00,642 --> 01:37:04,377
DIŽE SE.
DIŽE SE.
1561
01:37:04,446 --> 01:37:06,079
VILNIJI,
1562
01:37:06,148 --> 01:37:07,580
DOMINANTNIJI,
1563
01:37:07,649 --> 01:37:10,816
NEODOLJIVIJI?
1564
01:37:12,854 --> 01:37:13,986
GORE JE.
1565
01:37:15,990 --> 01:37:17,490
U ZRAKU JE.